SCENEどんな場面?
直訳(一語の言葉)「たわごと」という意味の古い言葉。オランダ語由来という説がある。
こなれた訳くだらん!
POINTここがツボ
poppycock は「ばかばかしい・たわごと」という意味の、とても古風な言葉。響きが面白いので、英語圏では「頭の固いおじさんが言う言葉」の代表のように扱われます。父親は Pan! Pirate! Poppycock! と、P で始まる言葉を三つ並べて叫ぶので、言葉のリズムまで笑いになっています。今なら Nonsense! や That's ridiculous!、くだけて No way! が普通。わざと Poppycock! と言うと、気取った冗談としてウケます。
GRAMMARしくみ
名詞一語だけで「そんなのはたわごとだ」という意味の感嘆文になる。Nonsense! と同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「パピカック!」。最初の pop を強く。p の破裂音をはっきり出すと、怒ったおじさんらしくなる。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, my teacher says we came from apes!
「おじいちゃん、先生が人間はサルから進化したって!」Poppycock! ...Well, maybe your uncle did.
「くだらん!…まあ、お前のおじさんはそうかもしれんがな。」Ha! I'm telling him.
「はは! おじさんに言っちゃお。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ghosts in the school? Poppycock!
「学校に幽霊? くだらん!」 - 例2
He says he can run faster than a car. Poppycock!
「車より速く走れるって? ばかばかしい!」 - 例3
That's a load of poppycock.
「そんなのたわごとの山だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true!「本当だってば!」
- 返しOkay, Dad.「はいはい、お父さん。」
VS似た表現との違い
- Nonsense!今でも普通に使う「ばかな!」。Poppycock! は古風で、わざと言うとユーモアになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真面目な議論で相手の意見を Poppycock! と切り捨てると、かなり失礼で偉そうに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Poppycock!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。