Say you're a codfish.の意味と使い方
「私はタラです」って言ってみな。
ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはタラだと言え」
こなれた訳「私はタラです」って言ってみな。
POINTここがツボ
codfish は魚のタラ。英語では昔から、間抜けな人をからかうときに魚の名前が使われます。ピーターは降参したフック船長に「自分はタラだ」と認めさせることで、プライドの高い船長を思いきり恥ずかしがらせます。そしてフック船長は本当に I'M A CODFISH! と叫ぶ。子どもの遊びの「参ったって言え!」と同じノリで、名場面中の名場面です。友達同士のゲームで負けた人への罰ゲームのセリフとして、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Say+文 の命令文で「〜と言え」。Say (that) you're a codfish. の that が省略されている。言わされる側は I'm a codfish. と主語を変えて言う。
SOUND発音のコツ
「セイ・ユア・ア・カッドフィッシュ」。codfish の o は口を大きく開けた「ア」に近い。からかうように、語尾を上げて。
MINI TALKミニ会話
Okay, okay, you win the race!
「分かった分かった、競走は君の勝ち!」Say you're a slowpoke.
「私はのろまです」って言ってみな。Fine. I'm a slowpoke. Happy?
「はいはい。私はのろまです。満足?」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost the bet. Now say you're a potato.
「賭けに負けたね。じゃあ「私はジャガイモです」って言って。」 - 例2
Say you're sorry, and I'll forgive you.
「ごめんって言ったら、許してあげる。」 - 例3
My brother made me say I'm a codfish after I lost at cards.
「トランプで負けたら、兄に「私はタラです」と言わされた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm a codfish!「(作中のフック船長のように)私はタラです!」
- 返しNever!「絶対言わない!」
VS似た表現との違い
- Say uncle!アメリカの子どもが取っ組み合いで「参ったと言え」と迫る決まり文句。codfish はピーターのオリジナルの罰ゲームで、もっと屈辱的で笑える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で相手をばかにする場面では使わない。あくまで遊びの中で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say you're a codfish.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peter Pan』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。