『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999
I lie to everybody, what makes you so special?の意味と使い方
誰にでも嘘をつくんだ。君だけ特別なわけないだろ?
ジョナサン(ジョン・ハナー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はみんなに嘘をつく。何があなたをそんなに特別にするのか?」
こなれた訳誰にでも嘘をつくんだ。君だけ特別なわけないだろ?
POINTここがツボ
謝るどころか「誰にでも嘘をつくのに、なぜ君にだけ正直でいなきゃいけない?」と開き直る、最低で最高の言い訳です。What makes you so special? は本来「君の何がそんなに特別なんだ?」という意地悪な問い。エヴィが「妹だからよ!」と返すと、ジョナサンは「だから余計にだまされやすい」と追い打ちをかけます。ジョナサンのダメ兄ぶりが愛おしくなる名やり取りです。
GRAMMARしくみ
What makes you ~? は「何があなたを〜にするのか?=なぜあなたは〜なのか?」。make+人+形容詞 で「人を〜にする」。Why are you so special? より遠回しで皮肉っぽい。
SOUND発音のコツ
「アイ・ライ・トゥ・エヴリバディ、ワッ・メイクス・ユー・ソウ・スペシャォ?」。lie と special を強く。What の t は止めるだけ。
MINI TALKミニ会話
Can I skip cleaning duty today?
「今日、掃除当番さぼっていい?」Everyone has to do it. What makes you so special?
「全員やるの。あなただけ特別なわけ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone has to wait in line. What makes you so special?
「みんな並んでるんだよ。あなただけ特別なわけ?」 - 例2
What makes you think so?
「どうしてそう思うの?」 - 例3
What makes this cake so delicious?
「このケーキ、何がこんなにおいしくしてるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm your sister!「妹だからよ!」
- 返しFine, I'll do it.「分かったよ、やるよ。」
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?「何様のつもり?」とさらに強く責める表現。What makes you so special? は少し理屈っぽく、からかいの響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い皮肉なので、本気で使うとケンカになる。冗談が通じる相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
What makes you think so? は同じ形で「どうしてそう思うの?」と理由を聞く丁寧な質問になる。同じ型でも中身で印象ががらりと変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I lie to everybody, what makes you so special?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。