『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999
Rescue the damsel in distress, kill the bad guy…の意味と使い方
囚われのお姫様を救い、悪党を倒す…
リック(ブレンダン・フレイザー)
SCENEどんな場面?
直訳「苦境にある乙女を救い出し、悪い男を倒し…」
こなれた訳囚われのお姫様を救い、悪党を倒す…
POINTここがツボ
damsel in distress は「困っている乙女」、つまり昔話でドラゴンや悪党に捕まり、ヒーローの助けを待つお姫様のこと。この後に「世界を救う」が続き、冒険映画のお約束をそのまま並べた、自分で自分をパロディにするような一言です。退屈していた元パイロットのウィンストンは、これを聞いて大喜び。今では、助けを待つだけの女性像は古い型としてからかわれることも多く、冗談で使われることがほとんどです。
GRAMMARしくみ
damsel は「乙女」という古い言葉。in distress は「苦境にある・困っている」で、damsel を後ろから説明する。命令文を3つ並べて、やるべきことをリズムよく伝えている。
SOUND発音のコツ
「レスキュー・ザ・ダムゾォ・イン・ディストレス」。damsel は「ダムゾォ」。distress は tress を強く。
MINI TALKミニ会話
Help! I can't open this jar!
「助けて!このビン開かない!」Don't worry. I'll rescue the damsel in distress.
「任せて。困っている姫君をお助けしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little sister locked herself out again. Time to rescue the damsel in distress.
「妹がまた家から閉め出されたって。囚われの姫を救出に行くか。」 - 例2
The ship sent a distress signal.
「船は救難信号を送った。」 - 例3
My dad showed up like a knight in shining armor with an umbrella.
「父が傘を持って、白馬の騎士みたいに現れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not a damsel in distress!「私はか弱い姫じゃないわよ!」
- 返しCount me in!「私も乗った!」
VS似た表現との違い
- knight in shining armor助ける側のヒーロー。damsel in distress は助けられる側。昔話の型を表すペアの表現。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現実の女性に本気で使うと「か弱い存在扱い」と受け取られることがある。冗談やパロディとして。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画のエヴィは、助けを待つだけでなく自分の知識で戦うヒロイン。お約束のセリフを言わせつつ中身はひっ繰り返す、という作り手の遊び心が見える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rescue the damsel in distress, kill the bad guy…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。