『ハムナプトラ/失われた砂漠の都』The Mummy · 1999

ジョーク・皮肉

That happens a lot around here.の意味と使い方

ここ、そういうことよくあるよな。

リック(ブレンダン・フレイザー)

SCENEどんな場面?

エヴィが「本を読んで害があったためしはない」と言った瞬間、不気味な風がビュッと吹き抜ける。リックがぼそっとつぶやく。

直訳「それは、このあたりでたくさん起こる」

こなれた訳ここ、そういうことよくあるよな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

怖いことが起きたのに、わざとさらっと流す。これがリックのユーモアです。この映画では、誰かが不吉なことを言うたびに怪しい風が吹く、というお約束が繰り返されていて、それに登場人物自身がツッコむという一歩引いた笑い。around here は「このあたりでは」。日常では、停電の多い寮、すぐ壊れる自販機など「ここあるある」を話すときにぴったり。慣れっこな感じを出すのがコツです。

GRAMMARしくみ

happen は「起こる」。a lot は「たくさん・しょっちゅう」で、頻度を表す副詞として文末に置く。around here は「このへんで」という場所の表現。

SOUND発音のコツ

「ザッ・ハプンズ・ア・ロッ・アラウン・ヒア」。a lot はつながって「アロッ」。around の d はほぼ消える。

MINI TALKミニ会話

A:

The train stopped again because of the wind.

「また風で電車止まったよ。」
B:

That happens a lot around here in winter.

「冬のこのへんじゃ、よくあることだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The Wi-Fi died again? That happens a lot around here.

    「またWi-Fi切れた?ここ、よくあるんだよね。」
  2. 例2

    Don't worry about the noise. It happens a lot around here.

    「音は気にしないで。このへんじゃよくあるから。」
  3. 例3

    Things like that don't happen around here.

    「このあたりでは、そういうことは起きないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Very comforting.「最高。すごく安心するね(皮肉)。」
  • 返しSeriously?「まじで?」

VS似た表現との違い

  • It happens.「よくあることだよ」と相手を慰めるときにも使う一般的な言い方。That happens a lot around here. は場所の「あるある」に限定した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a lot を lots と言い換えても通じるが、文末では a lot のほうが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ホラー映画で登場人物が「お約束」にツッコむ笑いは、観客の気持ちを代弁してくれるので人気がある。この映画が「怖いのに楽しい」と言われる理由の一つ。

あわせて覚えたいIt happens. よくあることさNot again! またかよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That happens a lot around here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Mummy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ