『フリー・ガイ』Free Guy · 2021

名ゼリフ

doesn't have to be something that just happens to usの意味と使い方

ただ自分に起こるだけのものじゃなくていい

ガイ(ライアン・レイノルズ)

SCENEどんな場面?

決められた毎日から抜け出そうとするガイが語る、この映画のテーマを表す言葉。

直訳「人生は、ただ私たちに起こる何かである必要はない」

こなれた訳ただ自分に起こるだけのものじゃなくていい

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

doesn't have to ~ は「〜である必要はない、〜でなくてもいい」。something that just happens to us は「ただ私たちに起こる何か」。つまり「人生は、ただ流されて起きることを受け入れるだけのものじゃない。自分で選んで動かせるものだ」という意味です。happen to 人 は「人に(出来事が)起こる」。ゲームの背景キャラクターの言葉なのに、私たちにもまっすぐ届く、この映画のテーマそのもののせりふです。

GRAMMARしくみ

doesn't have to+動詞で「〜する必要はない」(must not の「〜してはいけない」とは別)。something that ~ は関係代名詞で「〜する何か」。

SOUND発音のコツ

「ライフ・ダズント・ハフタ・ビー・サムシング・ザット・ジャスト・ハプンズ・トゥ・アス」。have to は「ハフタ」。just と happens を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I always do what my friends want to do.

「いつも友達がしたいことに合わせちゃう。」
B:

Life doesn't have to just happen to you. Say what you want!

「人生は、ただ流されるだけじゃなくていいんだよ。したいことを言いなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to finish it today. Take your time.

    「今日中に終わらせなくてもいいよ。ゆっくりやって。」
  2. 例2

    What happened to your bike?

    「自転車、どうしたの?」
  3. 例3

    It's time to take control of your own life.

    「自分の人生を自分で動かす時だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll choose for myself.「そうだね。自分で選ぶよ。」
  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」

VS似た表現との違い

  • must not「〜してはいけない」という禁止。doesn't have to は「〜しなくてもいい」で、意味がまったく違うので注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

You don't have to come. は「来なくてもいいよ」。言い方しだいで「来てほしくない」と聞こえることもある。

あわせて覚えたいhappen to ~ 〜に起こるtake control of ~ 〜を自分で動かす、主導権を握る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

doesn't have to be something that just happens to us

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Free Guy』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ