どんな場面?ガイが毎朝、銀行の窓口や町の人たちに、満面の笑みで繰り返す決まり文句。
直訳「よい日を持つな、すばらしい日を持て」
こなれた訳よい一日じゃなくて、最高の一日を。
POINTここがツボ
Have a good day.(よい一日を)は、英語圏のお店や職場で毎日のように聞く別れのあいさつ。ガイはそれを Don't have a good day(よい一日を過ごすな)と一度否定して、have a great day(最高の一日を過ごせ)と言い直します。good より great のほうが上、という比較を使った、ちょっとしたひねりです。この映画を象徴する口ぐせで、後半ではこの言葉が別の人物の口から出てきて、物語を動かすきっかけにもなります。友達との別れ際に使えば、相手も笑顔になるはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks for coming! Don't have a good day, have a great day!
「来てくれてありがとう!よい一日じゃなく、最高の一日を!」 - 例2
Have a good one, see you tomorrow.
「じゃあね、また明日。」







13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ