どんな場面?恐ろしい試練に立ち向かうとき、ポールが母から教わった「恐怖に打ち勝つための言葉」を心の中で唱える。
直訳「恐怖は心を殺すものだ。」
こなれた訳恐怖は心を殺すもの。
POINTここがツボ
原作小説の「恐怖に対する連祷(Litany against fear)」の有名な一節で、SFファンなら誰もが知る言葉です。mind-killer は mind(心・思考)と killer(殺すもの)をハイフンでつないだ造語。「恐怖は考える力を奪う」という意味です。英語は名詞をハイフンでつないで新しい言葉を作るのが得意で、time-saver(時間を節約するもの)なども同じ作り。試験前に唱えてみると、ちょっと勇気が出ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't panic. Fear is the mind-killer.
「パニックになるな。恐怖は思考を奪うんだ。」 - 例2
Don't let fear stop you.
「恐怖に足を止められないで。」








11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ