『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

名ゼリフ

A great man doesn't seek to lead. He's called to it.の意味と使い方

偉大な人間は、自ら導こうとはしない。求められて導くのだ。

レト公爵(オスカー・アイザック)

SCENEどんな場面?

跡継ぎとしての重圧に悩むポールに、父レトが祖父から受け継いだ言葉を語る。

直訳「偉大な人は導くことを求めない。彼はそれへと呼ばれる。」

こなれた訳偉大な人間は、自ら導こうとはしない。求められて導くのだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

seek to 〜 は「〜しようと努める」で try to のかしこまった形。be called to 〜 は「〜へと呼ばれる・使命として求められる」。リーダーは自分から「なりたい」と言うものではなく、周りに必要とされてなるものだ、という深い言葉です。父はこのあと「でも答えがノーでも、お前は私の息子だ」と続けます。厳しさと優しさが一度に伝わる、映画屈指の名場面です。

GRAMMARしくみ

doesn't 〜. He's ... の対比で「自ら〜するのではなく、…される」。be called to 〜 は「〜へと呼ばれる・使命を与えられる」。リーダー論を語る格言として使える。

SOUND発音のコツ

seek と called を強く対比させる。called to it は「コールドトゥイッ」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did Yuki become captain? She never asked for it.

「どうしてユキがキャプテンに?自分から立候補してないのに。」
B:

A great leader doesn't seek to lead. She's called to it.

「偉大なリーダーは自分からなろうとしない。求められてなるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She didn't want to be captain, but the team called her to it.

    「彼女はキャプテンになりたがらなかったが、チームが彼女を選んだ。」
  2. 例2

    He felt called to become a doctor.

    「彼は医者になることが自分の使命だと感じた。」
  3. 例3

    She doesn't seek attention.

    「彼女は注目を求めない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a wise thing to say.「深い言葉だね。」
  • 返しI'm not sure I'm ready.「自分に務まるか分からない。」

VS似た表現との違い

  • born leader「生まれつきのリーダー」で才能に注目する。be called to lead は周りに求められ、使命として引き受ける姿を描く。
あわせて覚えたいa calling 天職・使命step up (責任ある役を)買って出る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A great man doesn't seek to lead. He's called to it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ