『DUNE/デューン 砂の惑星』Dune · 2021

ジョーク・皮肉

I am smiling.の意味と使い方

笑っておりますが。

ガーニイ・ハレック(ジョシュ・ブローリン)

SCENEどんな場面?

式典の最中、レト公爵に「笑え、ガーニイ」と言われた無愛想な戦士ガーニイが、真顔のまま答える。

直訳「私は笑っている。」

こなれた訳笑っておりますが。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Smile, Gurney.(笑え)に対して、表情をまったく変えずに I am smiling.(笑ってます)。このすれ違いがおかしい、重い映画の中の貴重な笑いどころです。普通なら I'm smiling. と短縮しますが、あえて I am と区切ることで、堅物の性格と「笑ってるって言ってるでしょう」という強調が出ています。英語は短縮しないだけで、ぐっと硬く、強く聞こえるのです。

GRAMMARしくみ

現在進行形で「今、笑っています」。全く笑っていない顔で言うことで笑いを生む、とぼけたユーモア。am を強調すると「ちゃんと笑ってますけど?」という反論になる。

SOUND発音のコツ

I am を縮めずに「アイ・アム」と言い、am を強く。smiling は無表情に平たく。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, smile for the photo!

「ほら、写真なんだから笑って!」
B:

I am smiling.

「笑ってるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Are you listening?" "I am listening!"

    「聞いてる?」「聞いてますってば!」
  2. 例2

    I am listening. Go on.

    「ちゃんと聞いてるよ。続けて。」
  3. 例3

    I am trying!

    「やってるってば!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's your smile?「それが笑顔なの?」
  • 返しSmile more, then.「じゃあ、もっと笑って。」

VS似た表現との違い

  • I'm smiling.縮めた普通の形。I am と分けて言うと am が強調され、「笑ってるってば」と言い返す響きになる。
あわせて覚えたいSmile! 笑って!(写真を撮るときにも)keep a straight face 真顔を保つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am smiling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dune』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ