『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011

イディオム

stab you in the backの意味と使い方

背中を刺す(裏切る)

ハンプティ・ダンプティ(ザック・ガリフィアナキス)

Lv.3 高校標準友達ケンカ・言い返しイディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

裏切りを責めるプスに、ハンプティが怒りをぶつける。昔、自分も見捨てられたのだと、積もり積もった思いを語る。

直訳「あなたを背中で刺す」

こなれた訳背中を刺す(裏切る)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stab someone in the back は「背中を刺す」、つまり信頼している相手を裏切ることです。背中は自分では守れない場所なので、そこを刺せるのは信頼して背中を見せている味方だけ、というわけです。ハンプティは「誰かを信じて、その人に背中を刺されるのがどんな気持ちか、ついにお前も分かる」と叫びます。二人は兄弟のように育った親友。どちらにも言い分があるからこそ、この場面は切ないのです。名詞形 backstabber(裏切り者)もよく使います。

GRAMMARしくみ

stab+人+in the back で「人を背中で刺す=裏切る」。体の部分は in the back のように the を付けて表す。

SOUND発音のコツ

「スタビュー・イン・ザ・バック」。stab you がつながる。stab と back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

He told the teacher I copied his homework.

「あいつ、私が宿題を写したって先生に言ったの。」
B:

What? He stabbed you in the back!

「えっ?裏切りじゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I told her my secret, and she stabbed me in the back.

    「彼女に秘密を話したのに、裏切られた。」
  2. 例2

    Never stab your friends in the back.

    「友達を裏切ってはいけない。」
  3. 例3

    I felt stabbed in the back when I heard the news.

    「その知らせを聞いて、裏切られた気がした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't believe it.「信じられない。」

VS似た表現との違い

  • betray「裏切る」という一般的な動詞で、国や約束などにも使う。stab someone in the back は、信じていた身近な人にこっそり裏切られる痛みを生々しく表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ハンプティ・ダンプティは、英語圏の子どもたちが親しむマザーグース(わらべ歌)に登場する、卵の姿のキャラクター。

あわせて覚えたいbackstabber 裏切り者betray 裏切る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

stab you in the back

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! stab A in the back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stab A in the back(A を裏切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ