『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
That's a major appliance, that's not a name!の意味と使い方
それは大型家電の名前だろ、人の名前じゃない!
ダッキー(ジョン・クライヤー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは大型の電化製品だ、それは名前ではない!」
こなれた訳それは大型家電の名前だろ、人の名前じゃない!
POINTここがツボ
Blane という名前の響きが、冷蔵庫や洗濯機の商品名みたいだ、というダッキーの名物ツッコミです。major appliance は「大型家電」。お金持ちらしい気取った名前を、家電にたとえてけなしているのですが、本当の理由はやきもち。それがバレバレなところが、また愛おしいのです。英語圏ではこのセリフがとても有名で、変わった名前を聞いたときの冗談としてまねされます。もちろん本人の前で言うのは失礼なので、映画の名ゼリフとして楽しんで。
GRAMMARしくみ
That's A, that's not B. の形で「それはAであって、Bじゃない」と対比させる。appliance は apply(使う)から来た言葉で「器具、家電」。major は「大型の、主要な」。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ・メイジャー・アプライアンス、ザッツ・ナッタ・ネイム!」。appliance は「ライ」を強く。name を叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
My new boyfriend's name is Maxwell.
「新しい彼の名前、マクスウェルっていうの。」Maxwell? That's a coffee brand, not a name!
「マクスウェル?それコーヒーの銘柄でしょ、名前じゃないよ!」Are you jealous or something?
「もしかして、やきもち?」TRY IT例文3つ
- 例1
His dog is named "Turbo"? That's a vacuum cleaner, not a name!
「彼の犬の名前「ターボ」なの?それ掃除機の名前でしょ、名前じゃないよ!」 - 例2
We need to buy some new kitchen appliances.
「台所の家電を新しく買わないと。」 - 例3
That's a snack, not a meal!
「それはおやつでしょ、食事じゃないよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're just jealous.「やきもち焼いてるだけでしょ。」
VS似た表現との違い
- That's a weird name.「変な名前だね」とそのまま言うだけ。major appliance と例えることで、ユーモアとやきもちが一緒に伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の名前をからかうのは、冗談でも傷つけることがある。本人のいない、映画ネタの場で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画の主人公たちがお互いをどう見ているか(お金持ちと庶民)が、名前一つへのツッコミに表れている名場面として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a major appliance, that's not a name!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。