『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』Pretty in Pink · 1986
Welcome to another day of higher education!の意味と使い方
高等教育の新しい一日へ、ようこそ!
ダッキー(ジョン・クライヤー)
SCENEどんな場面?
直訳「より高い教育の、もう一つの日へようこそ!」
こなれた訳高等教育の新しい一日へ、ようこそ!
POINTここがツボ
higher education は本来「大学などの高等教育」のこと。高校生がわざとこの立派な言葉を使い、司会者風に「ようこそ!」と言うことで、退屈な学校生活を茶化しているのです。Welcome to ~ は「〜へようこそ」。英語では Welcome to the club.(仲間入りだね)、Welcome to my world.(私の苦労が分かったでしょ)のように、皮肉っぽく使われることもよくあります。月曜の朝、友達にあいさつ代わりに言うと笑いが取れますよ。
GRAMMARしくみ
Welcome to +場所・状況で「〜へようこそ」。another day は「また別の一日」。higher education は決まった言い方で「高等教育」。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・アナザー・デイ・オヴ・ハイヤー・エデュケイション!」。another と education の「ケイ」を強く、元気よく。
MINI TALKミニ会話
Ugh, it's Monday again.
「うわ、また月曜日だ。」Cheer up! Welcome to another day of higher education!
「元気出して!高等教育の新しい一日へようこそ!」You sound like a game show host.
「クイズ番組の司会みたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good morning, everyone! Welcome to another day of hard work!
「皆さん、おはようございます!また一日の重労働へ、ようこそ!」 - 例2
I lost my phone too? Welcome to the club.
「君もスマホなくしたの?仲間入りだね。」 - 例3
She wants to go on to higher education abroad.
「彼女は海外の大学に進学したいと思っている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, thank you.「どうも、どうも。」(ノリよく)
VS似た表現との違い
- Good morning!普通の朝のあいさつ。Welcome to another day of ~ は大げさな司会風の言い方で、退屈な日常を笑いに変える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Welcome to my world. は言い方によって「やっと私の苦労が分かったか」という皮肉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to another day of higher education!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty in Pink』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。