『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
Higher, further, faster, baby.の意味と使い方
もっと高く、もっと遠く、もっと速く!
キャロル・ダンヴァース(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もっと高く、もっと遠く、もっと速く、ベイビー」
こなれた訳もっと高く、もっと遠く、もっと速く!
POINTここがツボ
主人公の生き方そのものを3語で表した決めゼリフです。higher、further、faster と比較級を3つ並べることで、どんどん加速していく勢いが生まれます。最後の baby は恋人への呼びかけではなく、仲間同士の「いくぞ!」というノリの一言。部活の大会前やテスト前に、友達と気合いを入れたいときに使うと盛り上がります。ただ、大人の会議で言うとちょっと浮くので、仲のいい相手限定で楽しみましょう。
GRAMMARしくみ
high・far・fast の比較級を3つ並べただけの形。主語も動詞もないので、スローガンのように短く力強くなる。far の比較級は farther と further の両方があり、ここでは further。
SOUND発音のコツ
「ハイアー・ファーザー・ファスター・ベイビー」。3語とも最初の音節を強く、リズムよく畳みかける。
MINI TALKミニ会話
Okay team, last practice before the tournament!
「よしみんな、大会前最後の練習だ!」Higher, further, faster, baby!
「もっと高く、遠く、速くいくぞ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Last year I ran five kilometers. This year? Higher, further, faster, baby!
「去年は5キロ走った。今年は?もっと上へ、もっと遠くへ、もっと速く!」 - 例2
My goal for this year is simple: higher, further, faster.
「今年の目標はシンプル。もっと高く、遠く、速く。」 - 例3
We beat our sales record again. Higher, further, faster, baby!
「また売上記録を更新した。どこまでも上を目指すぞ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's go!「いこう!」
- 返しYou got it!「了解、任せて!」
VS似た表現との違い
- Faster, higher, stronger.オリンピックの標語(ラテン語の英訳)。Higher, further, faster は、パイロットらしく飛ぶ高さ・距離・速さに置きかえた形と感じる人も多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
baby は親しい仲間内のノリ。先生や上司に向けて言うと、なれなれしく聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スーパーボウル中継で流れたCMでこの言葉が使われ、ニューヨーク・タイムズは「新しい決めゼリフを紹介した」と評した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Higher, further, faster, baby.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。