『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
Do I pass?の意味と使い方
合格かな?
ニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は合格する?」
こなれた訳合格かな?
POINTここがツボ
pass は「試験に受かる」。まるでテストを受けた生徒のように「これで合格?」と聞くことで、質問攻めにあった状況を冗談に変えています。服を選んでもらったとき、料理の味見をしてもらったとき、プレゼンの練習を見てもらったときなど、「これでいい?」と軽く確認したい場面で使えます。たった3語で、ちょっとおどけた余裕を出せるお得な表現です。
GRAMMARしくみ
pass は目的語なしで「合格する」。Do I pass? は現在形で「今の自分は合格ラインに達している?」と、その場の判定を求める形。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・パス?」。pass の a は口を横に広げた「ア」と「エ」の間の音。語尾を上げて聞く。
MINI TALKミニ会話
Tie, jacket, clean shoes... Do I pass?
「ネクタイ、ジャケット、きれいな靴…合格?」You look great. You'll do fine in the interview.
「すごくいいよ。面接うまくいくよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I cleaned my whole room. Do I pass, Mom?
「部屋を全部片付けたよ。合格かな、お母さん?」 - 例2
I tried your recipe. Taste it. Do I pass?
「あなたのレシピで作ってみた。味見して。合格?」 - 例3
I answered all your questions. So, do I pass?
「質問には全部答えたよ。で、合格?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWith flying colors!「文句なしの合格!」
- 返しAlmost. Fix your collar.「あと少し。襟を直して。」
VS似た表現との違い
- Did I pass?過去形にすると「(実際の)試験に受かった?」と結果を聞く言い方。Do I pass? は今この場での判定を冗談っぽく求める。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の試験結果を先生に聞くときは Did I pass the test? と過去形が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I pass?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。