『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989

イディオム

Oh, ye of little faith.の意味と使い方

おいおい、信じてないのかよ。

スレーター(マリオ・ロペス)

SCENEどんな場面?

「All in the Mall」の回。コンサートのチケット売り場の長い列を見て「絶対取れない」と嘆く女の子たちに、作戦があるスレーターが余裕たっぷりに返す。

直訳「おお、小さな信仰を持つ汝らよ」

こなれた訳おいおい、信じてないのかよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「信じる心の小さき者たちよ」という古めかしい言い方で、「疑り深いなあ、俺を信じろって」とおどけて言う決まり文句です。もとは聖書の言葉で、ye は古い英語の you(あなたたち)。わざと大げさな昔の言葉を使うことで、自信と冗談っぽさが同時に出ます。友達に「本当にできるの?」と疑われたとき、ニヤリと笑いながら言うのが正しい使い方。成功したあとに「ほらね」の気分で言うのもあり。

GRAMMARしくみ

ye は古い英語で「あなたたち」。of little faith は「信仰(信じる心)が小さい」という性質を表す of。全体で呼びかけになっている。

SOUND発音のコツ

「オー、イー・オヴ・リル・フェイス」。ye は「イー」。little は「リル」。faith の th は舌を軽くかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

There's no way you can fix this old bike.

「この古い自転車、直せるわけないよ。」
B:

Oh, ye of little faith. Give me ten minutes.

「疑り深いなあ。10分ちょうだい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You thought I couldn't cook? Oh, ye of little faith. Try this.

    「私が料理できないと思ってた?疑り深いなあ。ほら、食べてみて。」
  2. 例2

    Oh, ye of little faith! I told you the bus would come on time.

    「信じてなかったでしょ!バスは時間どおりに来るって言ったじゃん。」
  3. 例3

    My mom didn't think I'd clean my room. Ye of little faith!

    「母さんは僕が部屋を片付けるとは思ってなかった。疑り深いなあ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProve it!「じゃあ証明してみて!」
  • 返しOkay, I'm sorry I doubted you.「分かった、疑ってごめん。」

VS似た表現との違い

  • Don't you trust me?「私のこと信じてないの?」と真剣にも使える普通の言い方。ye of little faith は古い言葉を使った冗談で、ニヤッと言うのが前提。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で落ち込んでいる人には使わないこと。からかいの言葉なので、明るい場面限定です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

聖書(マタイによる福音書)に出てくる表現が元になっています。英語には聖書から来た決まり文句が多く、教養のある冗談として今もよく使われます。

あわせて覚えたいTrust me. 任せて。Told you so. だから言ったでしょ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, ye of little faith.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ