『セイブド・バイ・ザ・ベル』Saved by the Bell · 1989
It's on to plan B.の意味と使い方
じゃあ次はプランBだ。
ザック(マーク=ポール・ゴスラー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、プランBへ(進む)だ」
こなれた訳じゃあ次はプランBだ。
POINTここがツボ
「最初の作戦がだめなら、次の作戦へ」という切り替えの一言です。プランAは「本命の作戦」、プランBは「予備の作戦」。英語圏でもそのまま通じます。この場面では、スレーターに「プランBって?」と聞かれたザックが「無条件降伏」と答えるのがオチ。結局あきらめるんかい!とツッコミたくなります。仕事でも旅行でも、予定どおりにいかないことはいくらでもあるもの。そんなとき明るく言えば、場の空気がぐっと前向きになります。
GRAMMARしくみ
on to〜 は「〜へ進む」。動詞なしで It's on to〜 や On to〜! と言うと「次は〜だ!」と次の段階へ移る合図になる。plan A, plan B は本命と予備。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オン・トゥ・プランビー」。on to は「オントゥ」と軽く。plan B の B を一番強く。
MINI TALKミニ会話
It's raining. We can't have the picnic in the park.
「雨だね。公園でピクニックは無理だ。」No problem. It's on to plan B—picnic in the living room!
「大丈夫。プランBでいこう、リビングでピクニック!」TRY IT例文3つ
- 例1
The restaurant is closed? Okay, it's on to plan B.
「レストラン休みなの?よし、じゃあプランBだ。」 - 例2
Always have a plan B when you travel.
「旅行のときは、いつも予備の計画を用意しておこう。」 - 例3
Plan A failed, so we're on to plan B.
「プランAは失敗したから、プランBに移るよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's plan B?「プランBって何?」
- 返しI hope plan B is better.「プランBはもっとましだといいけど。」
VS似た表現との違い
- Let's try something else.「別のことを試そう」と、まだ何も決まっていないときに使う。on to plan B は、あらかじめ次の手があるような頼もしさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
plan B は「予備」なので、相手のアイデアを plan B 扱いすると、ちょっと失礼に聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's on to plan B.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saved by the Bell』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。