どんな場面?困ったことが起きると、ザックがバスケの審判に合図するように両手で T の形を作って叫ぶ。すると周りの全員が止まり、ザックだけがカメラに向かって作戦を語り出す。
直訳「時間、外に!」(スポーツの「試合中断」)
こなれた訳ちょっとタイム!
POINTここがツボ
スポーツの試合を止める「タイムアウト」を、日常の会話でも「ちょっと待った!」の意味で使う表現です。ザックの場合は本当に時間が止まってしまうのがこの番組のお約束。視聴者に直接話しかける演出で、「今の状況、やばくない?」と一緒に作戦会議をしている気分にさせてくれます。実生活では、話が速すぎてついていけないとき、ケンカがヒートアップしたとき、両手で T を作りながら言えば、言葉が通じなくても意味が伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Time out! Can we talk about this calmly?
「ちょっとタイム!落ち着いて話そうよ。」 - 例2
The coach called a time-out with ten seconds left.
「残り10秒で、コーチがタイムアウトを取った。」




13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ