映画ドラマコメディ家族全年齢

マグノリアの花たちで英語学習:英語フレーズの意味と解説

Steel Magnolias (1989)

美容院に集まる6人の女性。笑って泣ける、南部のおしゃべり大会!

監督
ハーバート・ロス
出演
サリー・フィールド、ドリー・パートン、シャーリー・マクレーン、ジュリア・ロバーツ
国
アメリカ・118分
英語
アメリカ英語(南部ルイジアナ州のなまり)。おしゃべりな女性たちの、早口でユーモアたっぷりの南部英語
受賞
ゴールデングローブ賞 助演女優賞(ジュリア・ロバーツ)。アカデミー賞 助演女優賞ノミネート(ジュリア・ロバーツ)
英語の難しさ3/5
話す速さ4/5
スラング3/5

PHRASES

『マグノリアの花たち』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Laughter through tears is my favorite emotion.

泣きながら笑うのが、私の一番好きな気持ちなの。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン)

Lv.4名ゼリフ

…thirty minutes of wonderful than a lifetime of nothing special.

何もない一生より、素晴らしい30分の方がいい。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ)

Lv.3ジョーク・皮肉

…been in a very bad mood for 40 years!

(おかしいんじゃないわ)40年間、機嫌が悪いだけよ!

ウィーザー(シャーリー・マクレーン)

Lv.3ジョーク・皮肉

If you can't say anything nice… come sit by me!

誰かの悪口を言いたいなら、私の隣に座りなさい!

クレリー(オリンピア・デュカキス)

Lv.2日常会話

Don't get me wrong.

誤解しないでね。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ)

A受験に出る! Don't get me wrong.
Lv.3ジョーク・皮肉

My colors are blush and bashful.

私のテーマカラーは、ブラッシュとバッシュフルよ。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ)

Lv.3イディオム

Fill us in on the reception!

披露宴のこと、詳しく聞かせて!

トゥルーヴィ(ドリー・パートン)

Lv.3イディオム

Mama, I wish you'd get off Daddy's back.

ママ、パパにうるさく言うのはやめてよ。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ)

Lv.2日常会話

We worked it all out.

全部、話し合って解決したの。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ)

Lv.2日常会話

Don't talk about me like I'm not here.

私がいないみたいに、私の話をしないで。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ)

Lv.3スラング

They're just too cha-cha for words.

言葉にできないくらい、イケてるわ。

トゥルーヴィ(ドリー・パートン)

Lv.3イディオム

Daylight's burnin'!

日が暮れちまうぞ!(ぐずぐずするな)

ドラム(トム・スケリット)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧