どんな場面?物語の終盤、深い悲しみの中で、思わぬことからみんなが吹き出してしまう。泣き笑いの中でトゥルーヴィがつぶやく。
直訳「涙を通しての笑いは、私のお気に入りの感情です」
こなれた訳泣きながら笑うのが、私の一番好きな気持ちなの。
POINTここがツボ
悲しくて泣いているのに、つい笑ってしまう。そんな不思議な瞬間を、トゥルーヴィは「一番好きな気持ち」と呼びます。この一言が、映画全体を見事にまとめています。悲しみの中にも笑いを見つける強さこそ、彼女たち「鋼鉄のマグノリア」の正体なのです。laughter through tears は「涙越しの笑い」。through は「〜を通り抜けて」なので、涙の向こう側から笑いがこぼれてくるイメージです。卒業式やお別れ会のスピーチに引用されることもある、温かい名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
At the farewell party, we all cried and laughed. Laughter through tears is the best.
「送別会では、みんなで泣いて笑った。泣き笑いって最高だね。」 - 例2
Graduation day was bittersweet for everyone.
「卒業式の日は、みんなにとってうれしくて寂しい日だった。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ