『マグノリアの花たち』Steel Magnolias · 1989
Don't get me wrong.の意味と使い方
誤解しないでね。
シェルビー(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を間違って受け取らないで」
こなれた訳誤解しないでね。
POINTここがツボ
「勘違いしないでね」と、自分の発言が誤解されないように予防線を張る、日常会話の超定番フレーズ。シェルビーは「お金はどうでもいい」と言ったあと、Don't get me wrong. と続けて「お金はもちろんうれしいけど」と本音をこぼします。この「否定→でも本音」の流れが、ちゃっかりしていて愛らしい。日常では、何かを批判する前や、好きなものの欠点を言うときによく使います。後ろに、本当に言いたいことを続けるのが基本の型です。
GRAMMARしくみ
get+人+wrong で「〜の言うことを誤解する」。get は「理解する」の意味(I get it.=分かった)。それを否定の命令文にしている。
SOUND発音のコツ
「ドウン・ゲッ・ミー・ロング」。don't の t と get の t は止める程度。wrong を強く、w は口を丸めて。
MINI TALKミニ会話
So you didn't like the movie?
「じゃあ、あの映画気に入らなかったの?」Don't get me wrong, the actors were great. The story was just too long.
「誤解しないで、俳優は最高だった。話が長すぎただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get me wrong, I love my job. I'm just really tired today.
「誤解しないで、仕事は大好きなの。今日はすごく疲れてるだけ。」 - 例2
No offense, but your music is a little loud.
「悪気はないんだけど、音楽がちょっとうるさいかな。」 - 例3
I didn't mean it that way. I'm sorry.
「そういう意味で言ったんじゃないの。ごめんね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「言いたいこと、分かるよ。」
- 返しNo worries.「大丈夫、気にしてないよ。」
VS似た表現との違い
- No offense, but ...相手を傷つけそうなことを言う前の前置き。Don't get me wrong は、すでに言ったことや、これから言うことの真意を説明する前置き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't get me wrong.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Don't get me wrong.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Don't get me wrong.(誤解しないでね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steel Magnolias』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。