『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999
I've made the wrong decision, haven't I?の意味と使い方
僕は間違った決断をしたんだね?
ウィリアム(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?

アナの申し出を断ったことを友人たちに話していたウィリアムが、彼女の言葉を思い出しながら、自分の過ちに気づく場面。
直訳「私は間違った決定をしてしまった、そうではないか?」
こなれた訳僕は間違った決断をしたんだね?
POINTここがツボ
文の最後に haven't I? を付けるのは「付加疑問」という形で、「~だよね?」と相手に確認する言い方です。ウィリアムは自分で答えが分かっていて、それでも誰かに認めてほしくて聞いているのです。返事の代わりに、親友スパイクが黙ってうなずくのが印象的。下がり調子で言えば「だよね」という確認、上がり調子で言えば本当の質問になる、という発音の違いも覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
現在完了 I've made に、付加疑問 haven't I? を付けた形。前が肯定なら後ろは否定、助動詞は前の文の have に合わせる。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・メイド・ザ・ロング・ディスィジョン、ハヴント・アイ」。haven't I は下げ調子で言うと「だよね」の確認になる。
MINI TALKミニ会話
I told my best friend her haircut looked weird.
「親友に、髪型が変だって言っちゃった。」And now she's not talking to you?
「で、今は口をきいてくれないの?」Yeah. I've made a big mistake, haven't I?
「うん。大失敗したよね?」TRY IT例文3つ
- 例1
You've finished your homework, haven't you?
「宿題は終わったよね?」 - 例2
It's a beautiful day, isn't it?
「いい天気だね。」 - 例3
You can swim, can't you?
「泳げるよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you have.「うん、そうだね。」
- 返しIt's not too late.「まだ間に合うよ。」
VS似た表現との違い
- Did I make the wrong decision?普通の疑問文で、本当に分からないときの質問。haven't I? は「自分でも分かってるけど」という確認の気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
付加疑問の助動詞を間違えやすい。I've made → haven't I?、I made → didn't I?。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've made the wrong decision, haven't I?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。