『ノッティングヒルの恋人』Notting Hill · 1999
how fast is your car?の意味と使い方
お前の車、どれくらい速い?
ウィリアム(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?

自分の過ちに気づいたウィリアムが、今すぐアナに会いに行こうと、親友マックスに車を出してほしいと頼む場面。
直訳「あなたの車はどれくらい速いか?」
こなれた訳お前の車、どれくらい速い?
POINTここがツボ
How + 形容詞で「どれくらい~か」と程度をたずねる基本の形です。でもこの場面では、本当に速度を知りたいわけではなく、「今すぐ全速力で連れていってくれ」というお願いの意味。友人たちは一斉に立ち上がり、ロンドン中を車で駆け抜ける大騒ぎが始まります。直前の静かな場面から一気に物語が動き出す、短くて印象的なセリフ。シンプルな文が、場面によって大きな意味を持つ好例です。
GRAMMARしくみ
How + 形容詞 + is + 主語?で程度をたずねる疑問文。How tall is he?(彼の身長は?)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ファスティズ・ヨア・カー」。fast is がつながる。イギリス英語では car の r は発音しない。
MINI TALKミニ会話
The concert starts in twenty minutes! How fast is your bike?
「コンサートまであと20分!君の自転車、どれくらい速い?」Fast enough. Get on!
「十分速いよ。乗って!」TRY IT例文3つ
- 例1
How fast can you type?
「どれくらい速くタイプできる?」 - 例2
How long does it take to get to the station?
「駅までどれくらいかかる?」 - 例3
How far is the airport from here?
「ここから空港までどれくらい遠い?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFast enough. Let's go!「十分速いさ。行こう!」
- 返しWhy? What's going on?「なんで?どうしたの?」
VS似た表現との違い
- How quickly ~?「どれくらい素早く~するか」と動作の速さをたずねる。How fast is your car? は車そのものの性能をたずねる形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
how fast is your car?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Notting Hill』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。