『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

ジョーク・皮肉

I don't get in the car with strangers.の意味と使い方

知らない人の車には乗らないの。

ジェナ(ジェニファー・ガーナー)

SCENEどんな場面?

30歳になった朝、迎えの車に乗るよう急かす同僚ルーシーを、ジェナが知らない人だと思って断り続ける場面。

直訳「私は見知らぬ人たちと一緒に車に乗り込まない」

こなれた訳知らない人の車には乗らないの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

子どもが親に教わる「知らない人の車に乗っちゃだめ」という約束を、30歳の見た目で大まじめに守っているのが笑いどころ。現在形 get in で「(いつも)乗らないことにしている」という習慣・ルールを表しています。stranger は「見知らぬ人」で、「変な人」という意味ではありません。中身が13歳であることが一言で分かる、上手な脚本の工夫です。

GRAMMARしくみ

現在形の否定 I don't ~ で「普段から~しない」という自分のルールを表す形。車に乗るは get in(the car)、バスや電車など立って乗る大きな乗り物は get on を使います。

SOUND発音のコツ

get in は「ゲリン」とつながり、t がラ行の音に変わります。with strangers は「ウィズストレインジャーズ」と一息で。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, want a ride home?

「ねえ、家まで送ろうか?」
B:

Uh, who are you? I don't get in the car with strangers.

「えっと、誰?知らない人の車には乗らないの。」
A:

It's me, your neighbor!

「私だよ、隣に住んでる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I don't open the door to strangers.

    「ごめんなさい、知らない人にはドアを開けないことにしてるの。」
  2. 例2

    My kids know they don't get in the car with strangers.

    「うちの子たちは、知らない人の車に乗らないことを分かっている。」
  3. 例3

    I don't give my number to strangers online.

    「ネットで知らない人に電話番号は教えないようにしてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood rule. But I'm not a stranger!「いいルールだね。でも私は知らない人じゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • get on the busバス・電車・飛行機など、立って乗り込める乗り物には get on。車やタクシーのように身をかがめて入るものは get in。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stranger を「変わった人(strange な人)」と勘違いしないように。「初めて会う人・知らない人」です。

あわせて覚えたいDon't talk to strangers. 知らない人と話しちゃだめ。get in / get out (車に)乗る/降りる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't get in the car with strangers.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ