『トップ・ハット』Top Hat · 1935

ジョーク・皮肉

Just as soon as you and the rain stop.の意味と使い方

あなたと雨がやんだらすぐにね。

デール(ジンジャー・ロジャース)

SCENEどんな場面?

雨宿りの小さなあずまやで、ジェリーが「すてきな場所だね、コンサートはいつ始まるの?」と冗談を言う。デールはにこりともせずに切り返す。

直訳「あなたと雨が止まったらすぐに」

こなれた訳あなたと雨がやんだらすぐにね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stop は「雨がやむ」にも「人が(しゃべるのを)やめる」にも使えます。デールはその二つを一つの文にまとめ、「雨がやんで、あなたのおしゃべりもやんだら、そのときね」と言っているのです。つまり「あなたが黙るまで何も始まらない」という痛烈な一撃。一つの動詞に二つの主語をつなげて笑いを作る、とても英語らしいジョークです。この後、雷の音をきっかけに、名曲に乗せた二人のダンスが始まります。

GRAMMARしくみ

just as soon as ~は「~したらすぐに」(just で強調)。主語の you and the rain に、一つの動詞 stop がかかっている。時を表す節の中なので、未来のことでも現在形 stop を使う。

SOUND発音のコツ

「ジャスタズ・スーナズ・ユー・アンド・ザ・レイン・ストップ」。just as、soon as がそれぞれつながる。you と stop を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So... when are we leaving?

「で…いつ出発する?」
B:

As soon as you finish talking and start packing.

「あなたがしゃべり終わって、荷造りを始めたらすぐにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "When can we go to the beach?" "As soon as you and the rain stop complaining."

    「いつ海に行けるの?」「あなたと雨が、文句を言うのをやめたらね。」
  2. 例2

    I'll call you as soon as I get home.

    「家に着いたらすぐ電話するね。」
  3. 例3

    The game will start as soon as the rain stops.

    「雨がやみ次第、試合が始まる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOuch.「痛いところをつくね。」
  • 返しThen I'll be quiet.「じゃあ黙るよ。」

VS似た表現との違い

  • when ~「~したら・~するときに」。as soon as は「~したらすぐに」と、間を置かない感じがはっきりする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

as soon as の後に will を入れて as soon as you will stop とするのは間違い。

あわせて覚えたいas soon as ~ ~したらすぐにThe rain stopped. 雨がやんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just as soon as you and the rain stop.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as soon as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as soon as ~(~するとすぐに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Top Hat』(1935)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ