『ウルフ・オブ・ウォールストリート』The Wolf of Wall Street · 2013

日常会話

I'm sure we'll be seeing each other real soon.の意味と使い方

近いうちに、また会うことになるだろう。

パトリック・デナム捜査官(カイル・チャンドラー)

SCENEどんな場面?

ジョーダンの船を訪ねてきたFBIの捜査官デナム。話し合いが物別れに終わり、立ち去るときに静かに言い残す。

直訳「私たちはきっと本当にすぐ、お互いに会っているだろう」

こなれた訳近いうちに、また会うことになるだろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら「またすぐに会いましょう」という友好的なあいさつですが、FBIの捜査官が言うと、「必ずお前を捕まえに戻ってくる」という警告に聞こえます。言葉そのものより、誰がどんな場面で言うかで意味が変わる、英語の面白い例です。will be seeing は未来進行形で、「(自然の流れで)〜することになるだろう」という意味。real soon は really soon のくだけた言い方です。日常では、友達との別れ際に See you soon!(またすぐね!)と言うのが一般的です。

GRAMMARしくみ

will be+ing(未来進行形)は「(予定や流れで)〜することになる」。I'll be seeing you.(また会おう)も同じ形。real は会話で really の代わりに使われるくだけた形。

SOUND発音のコツ

「アイム・シュア・ウィール・ビー・スィーイング・イーチ・アザー・リアル・スーン」。sure と soon を強く。デナムのように静かに言うと迫力が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Thanks for coming to our study group.

「勉強会に来てくれてありがとう。」
B:

Thanks for having me. I'm sure we'll be seeing each other again.

「呼んでくれてありがとう。きっとまた会うことになるね。」
A:

Definitely. Same time next week?

「もちろん。来週の同じ時間に?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It was great to meet you. I'm sure we'll be seeing each other again.

    「会えてよかった。きっとまた会うことになるね。」
  2. 例2

    Bye! See you soon!

    「じゃあね!またすぐね!」
  3. 例3

    Thanks for today. Until next time!

    「今日はありがとう。また次回!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI look forward to it.「楽しみにしています。」
  • 返しNot if I can help it.「そうならないようにするよ。」

VS似た表現との違い

  • See you soon!友達同士の普通の別れのあいさつ。I'm sure we'll be seeing each other ~ は、より改まった言い方で、場面によっては警告の響きにもなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジョーダンは捜査官を見下して、からかうような態度で対応する。デナムを演じたカイル・チャンドラーの静かな演技が光る場面。

あわせて覚えたいSee you soon! またすぐね!Until next time. また次回まで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sure we'll be seeing each other real soon.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wolf of Wall Street』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ