Pizza time!の意味と使い方
ピザの時間だ!
ピーター・パーカー(トビー・マグワイア)
SCENEどんな場面?
直訳「ピザの時間!」
こなれた訳ピザの時間だ!
POINTここがツボ
ただの「ピザお届けです!」なのですが、映画の公開後、このセリフはインターネットの世界で大人気のミーム(ネタ)になりました。ポイントは、ヒーローなのに時間に間に合わず必死にピザを配る、その情けなさと一生懸命さ。〜 time! は「〜の時間だ!」「さあ〜だ!」とテンションを上げる言い方で、Lunch time!、Game time!、Show time! など、何にでも応用できます。ピザを持って友達の家に行ったら、ぜひこの一言で登場してください。
GRAMMARしくみ
名詞+ time で「〜の時間」。It's pizza time! の It's を省いた形。前の名詞を変えるだけで、どんな場面の掛け声にもなる。
SOUND発音のコツ
「ピーツァ・タイム!」。pizza の zz は「ツ」の音で「ピザ」ではなく「ピーツァ」。time を高く元気よく。
MINI TALKミニ会話
Who ordered the pizza?
「ピザ頼んだの誰?」Me! Pizza time!
「僕!ピザの時間だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, everyone, homework's done. Game time!
「よし、みんな、宿題終わり。ゲームの時間だ!」 - 例2
Bell's ringing. Lunch time!
「チャイムが鳴った。お昼の時間だ!」 - 例3
Lights off, popcorn ready. Movie time!
「電気消して、ポップコーン準備OK。映画の時間だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFinally! I'm starving.「やっと!お腹ぺこぺこ。」
VS似た表現との違い
- It's time for pizza.文法的にきちんとした言い方。Pizza time! は短くて勢いがあり、楽しい掛け声になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフを言うピーターの必死の表情は、のちにネット上のミームとして広く使われ、映画ファンの間で今も愛される名場面になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pizza time!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man 2』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。