『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

ジョーク・皮肉

Do I sound like I'm orderin' a pizza?の意味と使い方

ピザの注文に聞こえるか?

マクレーン(ブルース・ウィリス)

SCENEどんな場面?

奪った無線で警察に助けを求めたマクレーン。「この周波数は緊急用です」と事務的に返され、怒りを爆発させる。

直訳「私がピザを注文しているように聞こえるか?」

こなれた訳ピザの注文に聞こえるか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Do I sound like 〜? は「私が〜しているように聞こえるか?」、つまり「そんなわけないだろう!」と、相手のずれた対応に怒る言い方です。orderin' は ordering の g を落とした話し言葉の書き方。命がけで通報しているのに、ピザの注文と同じように扱われたことへの皮肉です。実際のセリフには汚い言葉も混ざっていますが、この部分は使える表現。Do I look like 〜?(〜に見える?)も同じ形で、Do I look like a waiter? のようによく使われます。

GRAMMARしくみ

sound like+文で「〜しているように聞こえる」。疑問の形で、明らかに違うことを言って「聞けば分かるだろう」と怒りを示す反語。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・サウンド・ライク・アイム・オーダリン・ア・ピッツァ」。orderin' は「オーダリン」。sound と pizza を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you call me back later? I'm busy.

「後でかけ直してくれる?忙しいの。」
B:

The kitchen is on fire! Do I sound like I'm joking?

「台所が燃えてるんだ!冗談に聞こえる?」
A:

Okay, okay, I'm coming!

「分かった、すぐ行く!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I look like I have time for this? I'm late!

    「私にそんな暇があるように見える?遅刻してるの!」
  2. 例2

    Do I look like a taxi? Walk to the station yourself!

    「私がタクシーに見える?駅まで自分で歩いて!」
  3. 例3

    You sound like you have a cold. Are you okay?

    「風邪をひいてるみたいな声だね。大丈夫?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I'll send help right away.「すみません、すぐに助けを送ります」

VS似た表現との違い

  • Are you kidding me?「冗談でしょ?」と相手にあきれる言い方。Do I sound like 〜? は、相手の勘違いを具体的にたとえて皮肉る分、怒りが強く伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

強い皮肉なので、店員さんや目上の人に使うとかなり失礼になる。

あわせて覚えたいDo I look like I care? 私が気にしているように見える?Are you kidding me? 冗談でしょ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I sound like I'm orderin' a pizza?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ