『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

イディオム

I guess that's up to the man upstairs.の意味と使い方

それは神様しだいだな。

マクレーン(ブルース・ウィリス)

SCENEどんな場面?

「気をつければ必ず生きて出られる」と励ますパウエルに、覚悟を決めたマクレーンが答える。

直訳「それは上の階の男しだいだと思う」

こなれた訳それは神様しだいだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the man upstairs は「上の階の人」ですが、口語で「神様」を遠回しに指す言い方です。be up to 〜 は「〜しだい、〜が決めること」。つまり「それは神のみぞ知る」ということ。超高層ビルの上の階にいるマクレーンが言うと、少しおかしみもあります。up to の形で一番よく使うのは It's up to you.(あなたしだい/お任せします)。何を食べるか聞かれて、どちらでもいいときにも使えます。

GRAMMARしくみ

be up to 〜 で「〜が決めることだ、〜しだいだ」。the man upstairs は、天にいる神を「上の階の人」と遠回しにした言い方。I guess で、少しあきらめた気持ちを出している。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲス・ザッツ・アップ・トゥ・ザ・マン・アップステアーズ」。up to はつながって「アプトゥ」。upstairs の stairs を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think we'll win the final?

「決勝、勝てると思う?」
B:

We did our best. The rest is up to the man upstairs.

「全力は尽くした。あとは神様しだいだよ。」
A:

Fingers crossed!

「うまくいきますように!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will it rain on sports day? That's up to the man upstairs.

    「運動会の日、雨降るかな?それは神様しだいだね。」
  2. 例2

    "Pizza or sushi?" "It's up to you."

    「ピザとおすし、どっち?」「お任せするよ」
  3. 例3

    Whether you pass is up to how hard you study.

    「合格するかどうかは、どれだけ勉強するかしだいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that. You'll make it.「そんなこと言うな。きっと大丈夫だ」

VS似た表現との違い

  • God knows.「神のみぞ知る(誰にも分からない)」という意味。the man upstairs は、神という言葉を直接使わない、くだけて少しユーモアのある言い方。
あわせて覚えたいIt's up to you. あなたしだいGod knows. 神のみぞ知る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess that's up to the man upstairs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ