『ロスト・キング 500年越しの運命』The Lost King · 2022
It's the last-chance saloon.の意味と使い方
これが最後のチャンスなの。
フィリッパ(サリー・ホーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは最後のチャンスの酒場だ」
こなれた訳これが最後のチャンスなの。
POINTここがツボ
saloon は西部劇に出てくる「酒場」。last-chance saloon は「町を出る前の最後の酒場」から生まれたと言われ、「失敗したら後がない、最後のチャンス」という意味のイギリスの口語です。スポーツの解説や政治のニュースでもよく使われます。フィリッパはここで It's a bit scary.(ちょっと怖い)とも言っています。最後のチャンスにかける緊張感を、少しユーモラスに表した言い方です。
GRAMMARしくみ
last-chance がハイフンでつながり、saloon を説明する形容詞になっている。The の代わりに a を使うこともある。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ザ・ラスト・チャンス・サルーン」。chance と loon を強く。saloon は2つ目の音節を強く。
MINI TALKミニ会話
The team has lost five games in a row.
「チームは5連敗中だ。」Yeah, this next game is the last-chance saloon.
「うん、次の試合が最後のチャンスだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I fail this exam again, I can't graduate. It's the last-chance saloon.
「このテストにまた落ちたら卒業できない。後がないんだ。」 - 例2
It's now or never. Ask her today!
「今しかない。今日誘いなよ!」 - 例3
This is your last chance to hand in the report.
「レポートを出す最後のチャンスですよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's make it count.「なら、全力でいこう。」
- 返しYou can do it.「あなたならできるよ。」
VS似た表現との違い
- now or never「今やらなければ二度とできない」とタイミングを強調。last-chance saloon は「これを逃したら終わり」という崖っぷちの状況を強調。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
イギリス英語の口語で、アメリカでは通じにくいことがある。アメリカ人には last chance で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's the last-chance saloon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost King』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。