『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

イディオム

on the off chanceの意味と使い方

万が一の望みをかけて

ドミニク(バリー・コーガン)

SCENEどんな場面?

ドミニクが勇気を振り絞ってシボーンに気持ちを打ち明け、断られたあと「一応聞いてみただけ」と言う。

直訳「外れた可能性の上で」

こなれた訳万が一の望みをかけて

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

off chance は「わずかな可能性」。on the off chance で「ひょっとしたらと思って」「だめもとで」という意味になります。I called on the off chance you were home.(もしかしたら家にいるかなと思って電話した)のように、期待は薄いけれど試してみるときに使います。ドミニクは断られることを分かっていながら聞いた、と照れ隠しをしているのです。不器用で、でも憎めない彼の性格がよく出ている場面です。

GRAMMARしくみ

off は「外れた・はずれの」、chance は「可能性」。「本線から外れた、わずかな可能性」に基づいて行動する、という意味の決まった句。後ろに that 節や (that) 主語+動詞が続く。

SOUND発音のコツ

on the off chance は「オンジ・オフ・チャンス」。off を強く言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you carrying an umbrella? It's sunny.

「なんで傘持ってるの?晴れてるよ。」
B:

On the off chance it rains later.

「後で降るかもしれないから、一応ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I came by on the off chance you were free for lunch.

    「ひょっとしてお昼空いてるかなと思って寄ってみた。」
  2. 例2

    I bought two tickets on the off chance you could come.

    「君が来られるかもと思って、チケットを2枚買った。」
  3. 例3

    I checked the lost-and-found on the off chance my key was there.

    「鍵があるかもと思って、遺失物係を見てみた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood thinking!「賢いね!」

VS似た表現との違い

  • just in casejust in case は「念のため(悪いことに備えて)」。on the off chance は「うまくいけば」と、いい結果へのわずかな期待を込めることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

on the off chance that 〜 は少しかしこまっている。友達には in case も自然。

あわせて覚えたいjust in case 念のためworth a shot やってみる価値はある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

on the off chance

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ