『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

イディオム

the first port of callの意味と使い方

真っ先に取る手段

パードリック(コリン・ファレル)

SCENEどんな場面?

コルムが極端すぎる宣言をすると、パードリックが「なんでいきなりそれなんだ」と食い下がる。

直訳「最初の寄港地」

こなれた訳真っ先に取る手段

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

port of call は「(船の)寄港地」。first port of call で「最初に立ち寄る港」から「まず最初に行く所・最初に取る手段」という意味になります。If you have a problem, the teacher is your first port of call.(困ったら、まず先生に相談しよう)のように使います。パードリックは「選択肢はいくらでもあるのに、なぜ最初からそんな極端な手を?」と、もっともなことを言っているのです。島国らしい海の比喩ですね。

GRAMMARしくみ

port of call は「船が途中で立ち寄る港」。first を付けて「最初に寄る所」。船旅の言葉を、相談先や手段の順番を表す比喩に使っている。

SOUND発音のコツ

port of call は「ポートヴ・コール」とつながる。first と call を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost my wallet on the train.

「電車で財布なくした。」
B:

The station office should be your first port of call.

「まず駅の事務室に行くべきだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you feel sick, the school nurse is your first port of call.

    「具合が悪くなったら、まず保健室の先生に行ってね。」
  2. 例2

    For homework questions, our class group chat is my first port of call.

    「宿題の質問は、まずクラスのグループチャットに聞く。」
  3. 例3

    This website is a good first port of call for travel tips.

    「旅行のコツを知りたいなら、まずこのサイトがいい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea. I'll go there first.「いい考え。まずそこに行くよ。」

VS似た表現との違い

  • the last resortthe last resort は「最後の手段」。first port of call は「最初に頼る先」で、順番が正反対。パードリックは「最後の手段を最初に使うなんて」と言いたい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリス・アイルランドでよく聞く表現。アメリカでは first stop の方が通じやすい場合もある。

あわせて覚えたいthe last resort 最後の手段go-to 頼りになる定番の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the first port of call

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ