『イニシェリン島の精霊』The Banshees of Inisherin · 2022

ジョーク・皮肉

But you liked me yesterday.の意味と使い方

でも、昨日は僕のこと好きだったじゃないか。

パードリック(コリン・ファレル)

SCENEどんな場面?

突然の絶縁宣言が信じられないパードリックが、子どものような理屈で言い返す。

直訳「でもあなたは昨日私を好きだった」

こなれた訳でも、昨日は僕のこと好きだったじゃないか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年の単語だけでできた文ですが、パードリックの純粋さと混乱がぎゅっと詰まっています。気持ちは昨日と今日で急に変わるものではない、と信じているからこそ出る言葉。それに対してコルムが「そうだったか?」ととぼけるやり取りは、悲しいのに笑ってしまいます。英語の過去形は、ここでは「昨日までは確かにそうだった」という事実を突きつける役目。シンプルな文ほど、気持ちがまっすぐ伝わります。

GRAMMARしくみ

But で相手の言葉に反論し、過去形 liked と yesterday で「昨日までは確かにそうだった」という事実を示す。単純過去形が「今はもう違う?」という含みを生んでいる。

SOUND発音のコツ

liked は「ライクト」、最後の t は軽く。yesterday を強く言うと「つい昨日だよ!」という驚きが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to go to the zoo.

「動物園行きたくない。」
B:

But you wanted to go yesterday!

「でも昨日は行きたいって言ってたじゃん!」
A:

I changed my mind.

「気が変わったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    But you said yes yesterday!

    「でも、昨日はいいって言ったじゃん!」
  2. 例2

    But you loved this song last week!

    「でも先週はこの曲大好きだったじゃん!」
  3. 例3

    But you said it was fine this morning.

    「でも今朝は大丈夫って言ったよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid I, yeah?「そうだったか?」(とぼけて)
  • 返しPeople change.「人は変わるものさ。」

VS似た表現との違い

  • You used to like me.used to は「昔はよく〜だった」と長い期間の習慣。yesterday を使うと「たった1日で?」という変化の急さが際立ち、笑いと悲しさが増す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

責める調子になりやすい。恋人や友達との真剣な話では、気持ちを聞く質問(What changed?)の方が角が立たない。

あわせて覚えたいYou've changed. 君は変わったねWhat happened? 何があったの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But you liked me yesterday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Banshees of Inisherin』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ