『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001

日常会話

No worries.の意味と使い方

気にしないで。

J.D.(ザック・ブラフ)

SCENEどんな場面?

シーズン2「My Nightingale」。ドクター・コックスの元妻ジョーダンに「ドジね」とからかわれたJ.D.。余裕のあるふりをして返事をした直後、ワゴンにもたれかかって派手に転びます。

直訳「心配なし」

こなれた訳気にしないで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「大丈夫、気にしないで」という、軽くて感じのいい返事です。オーストラリアやニュージーランドでとてもよく使われる言い方で、イギリスやアメリカでも広く聞かれます。お礼にも謝罪にも返せる万能さが魅力。この場面では、かっこつけて No worries. と言った瞬間に転ぶという、J.D.らしいオチがつきます。Don't worry. より柔らかく、「問題ないよ」という明るい響きがあるので、友達とのやり取りで大活躍します。

GRAMMARしくみ

There are no worries. の省略形。worry は名詞で「心配ごと」。複数形 worries に no をつけて「心配ごとは一つもない」。

SOUND発音のコツ

No worries →「ノウ・ワーリーズ」。worries の wo は口を丸めて。最後は軽く「ズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I forgot to bring your book back.

「ごめん、本を返すの忘れちゃった。」
B:

No worries. Bring it tomorrow.

「気にしないで。明日持ってきて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for waiting! — No worries, I just got here too.

    「待っててくれてありがとう!——気にしないで、私も今来たところ。」
  2. 例2

    No worries, mate!

    「気にすんなよ!」(オーストラリア・イギリス風)
  3. 例3

    Thanks for the ride! — No problem.

    「送ってくれてありがとう!——いいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, you're the best.「ありがとう、最高だね。」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.「心配しないで」と相手に働きかける言い方。No worries は「問題ゼロだよ」と状況を軽く流す、より気楽な返事。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まったメールやお客さんへの返事では、No problem. や It's no trouble at all. の方が無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーストラリアでは「国のモットー」と呼ばれたこともあるほど、気さくで楽天的なお国柄を表す言葉です。オーストラリアのドラマがイギリスで放送されたことで、イギリスでも広く使われるようになりました。

あわせて覚えたいNo problem. 問題ないよDon't mention it. どういたしまして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No worries.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! No worries.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 No worries.(大丈夫;気にしないで;どういたしまして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ