どんな場面?シーズン1「My Heavy Meddle」。部屋に閉じこもったJ.D.に、ドクター・コックスが「3つ数えるうちにドアを開けなければ……」と脅します。
直訳「よく耳を傾けろ、新入り」
こなれた訳よく聞け、新入り
POINTここがツボ
ドクター・コックスはJ.D.を名前で呼ばず、いつも Newbie(新入り)と呼びます。見下しているようで、実はずっと見守っているという関係を象徴するあだ名です。newbie は new(新しい)から来た言葉で、職場やゲーム、ネットの世界で「初心者・新人」を指すくだけた言い方。Listen up! は「よく聞いて!」と、注目を集めるときの決まり文句です。先生やコーチがみんなに話を始めるときによく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Listen up, everyone! The bus leaves at eight sharp.
「みんな、よく聞いて!バスは8時ちょうどに出発です。」 - 例2
I'm a total newbie at skiing.
「スキーはまったくの初心者なんだ。」





14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
13フレーズ