『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』Scrubs · 2001
Holy inferiority complex, Batman!の意味と使い方
なんてこった、劣等感だ、バットマン!
J.D.(ザック・ブラフ)
SCENEどんな場面?
直訳「聖なる劣等感、バットマン!」
こなれた訳なんてこった、劣等感だ、バットマン!
POINTここがツボ
1960年代のテレビ版『バットマン』で、相棒ロビンが Holy ~, Batman! という形で毎回のように驚きを叫んだことのパロディです。ここでは inferiority complex(劣等感)を入れて、「自分の妄想でも主役になれないほど自信がない」と自分にツッコんでいます。Holy+名詞+Batman! の型に好きな言葉を入れれば、誰でもおどけた驚きの叫びが作れます。例えば Holy homework, Batman! で「宿題多すぎ!」。英語圏ではとても有名な言葉遊びです。
GRAMMARしくみ
Holy+名詞は驚きの叫び(Holy cow! など)。そこにロビンの口調をまねて Batman を呼びかけとして加えた、型を使った言葉遊び。
SOUND発音のコツ
Holy inferiority →「ホウリー・インフィリオーリティ」。ority を強く。Batman! は元気よく上げて。
MINI TALKミニ会話
Look, the line for the ramen shop goes around the block!
「見て、ラーメン屋の行列が一周してる!」Holy noodles, Batman!
「なんと、麺だ、バットマン!」TRY IT例文3つ
- 例1
Holy pizza, Batman! Did you eat the whole thing?
「なんと、ピザだ、バットマン!全部一人で食べたの?」 - 例2
Holy cow! It's already midnight!
「うわっ!もう夜中の12時だ!」 - 例3
I have a bit of an inferiority complex about my English.
「英語には少し劣等感があるんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down, Robin.「落ち着け、ロビン。」
- 返しIt could be worse!「もっとひどいことになってたかもよ!」
VS似た表現との違い
- Holy cow!普通の驚きの叫び。Holy ~, Batman! はロビンのまねなので、わざとおどけて笑いを取りたいときの言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Holy は宗教の言葉なので、気にする人の前では Holy cow! などの決まった形にとどめると安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1960年代の実写ドラマ版『バットマン』で、ロビンが毎回いろいろな Holy ~! を叫んだことが元ネタ。今でもパロディの定番です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Holy inferiority complex, Batman!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scrubs』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。