『オデッセイ』The Martian · 2015

ジョーク・皮肉

Okay, I hate every one of you.の意味と使い方

はい、あなたたち全員大嫌い。

アニー・モントローズ(クリステン・ウィグ)

SCENEどんな場面?

上のエルロンドの話で盛り上がる男たちに、ついていけないアニーがあきれて言う場面。

直訳「はい、私はあなたたちの一人一人を嫌う」

こなれた訳はい、あなたたち全員大嫌い。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

本気で嫌っているのではなく、「あんたたちのオタク話にはついていけない」という愛のあるツッコミです。every one of you は「あなたたち一人残らず」と、everyone より一人一人を強調した言い方。every と one を離して書くのがポイントです。英語では仲のいい相手に I hate you. と冗談で言うことがよくあり、笑いながら言えば「もう、ずるい!」くらいの意味になります。

GRAMMARしくみ

every one of ~ は「~の一人一人全員」。everyone より強調される。冗談で使うと「あんたたち最悪」という愛のあるツッコミになる。

SOUND発音のコツ

every one of you →「エヴリワノヴュー」。one と of と you がつながる。hate を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We all knew the ending of the movie. Sorry!

「映画の結末、みんな知ってたんだ。ごめん!」
B:

Okay, I hate every one of you.

「はい、あんたたち全員大嫌い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You all knew about the surprise party? I hate every one of you.

    「みんなサプライズパーティーのこと知ってたの? もう、全員嫌い!」
  2. 例2

    Every one of the cookies was gone.

    「クッキーは一枚残らずなくなっていた。」
  3. 例3

    You guys are the worst!

    「あんたたち最悪!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou love us, really.「本当は大好きなくせに。」
  • 返しHa! Fair enough.「はは!まあ、そうだよね。」

VS似た表現との違い

  • everyone「みんな」と一語で言う普通の形。every one of you は2語に分けて「一人残らず」と強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の場面で言うと深く傷つける。冗談だと分かる相手と雰囲気でだけ使う。

あわせて覚えたいevery one of ~ ~の一人一人全員You guys are the worst. あんたたち最悪(冗談で)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, I hate every one of you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Martian』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ