『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976
Hiya! Hiya! Hiya! Hiya!の意味と使い方
やあ!やあ!やあ!やあ!
フォジー・ベア(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「やあ!やあ!やあ!やあ!」
こなれた訳やあ!やあ!やあ!やあ!
POINTここがツボ
Hiya は Hi をくだけさせた、元気なあいさつ。ジョークが受けないことで有名なクマのフォジーが、元気いっぱいに登場します。でも客席は大ブーイング。するとフォジーは、すぐさま「バイヤ!バイヤ!」と言いながら舞台から逃げ出します。Hiya を Bye-a に変えた、フォジーらしいダジャレの退場です。言葉の形を少し変えるだけで笑いにする、英語らしいユーモアです。
GRAMMARしくみ
Hiya は Hi のくだけた形。何度も繰り返すのはフォジー流の大げさな登場。退場では Bye を同じ形にした Bye-a で返す。
SOUND発音のコツ
「ハイヤ!ハイヤ!」。Hi を高く、ya は軽く添える。元気よく、手を振りながら。
MINI TALKミニ会話
Hiya, Mom! I'm home!
「やあ、ママ!ただいま!」Hi, sweetie. How was your day?
「おかえり。今日はどうだった?」Great!
「最高!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hiya, everyone! Sorry I'm late!
「やあ、みんな!遅れてごめん!」 - 例2
Hey there! Long time no see!
「やあ!久しぶり!」 - 例3
Howdy, partner!
「よう、相棒!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHiya!「やあ!」
- 返しBoo!「ブー!」(作中の客席)
VS似た表現との違い
- Hello.最も基本のあいさつで、誰にでも使える。Hiya はずっとくだけていて、親しい人に元気よく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面や目上の人への最初のあいさつには、Hello が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hiya! Hiya! Hiya! Hiya!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。