『マペット・ショー』The Muppet Show · 1976
Me, not crazy? I hired the others.の意味と使い方
僕がまともだって?他のみんなを雇ったのは僕だよ。
カーミット(ジム・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が、おかしくない?私が他の者たちを雇った」
こなれた訳僕がまともだって?他のみんなを雇ったのは僕だよ。
POINTここがツボ
爆発好きの芸人、空手チョップのブタ、すべり続けるクマ。マペット劇場はおかしな仲間でいっぱいです。その中で一人だけまじめに見えるカーミットですが、本人は「僕がまともなわけない。あの連中を雇ったのは僕なんだから」と答えます。自分をネタにする、見事な切り返しです。I hired the others の一言で「みんなを選んだ僕が一番おかしい」と伝える、英語らしい省略の効いたユーモアです。
GRAMMARしくみ
Me, not crazy? は I'm not crazy? を短くした聞き返し。驚きや反論を示すとき、主語を Me にして文を省略することがよくある。
SOUND発音のコツ
「ミー、ノット・クレイズィ?アイ・ハイアード・ズィ・アザーズ」。Me を高く、驚いたように。hired を強く。
MINI TALKミニ会話
You're the only calm person in this club.
「このクラブで落ち着いてるのは君だけだね。」Me, calm? I'm the club president. I invited everyone.
「僕が落ち着いてる?部長だよ。みんなを誘ったのは僕なんだ。」Good point.
「確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
Me, the normal one? I'm friends with all of you!
「僕がまともだって?君たちみんなと友達なんだよ!」 - 例2
We need to hire more people for the summer.
「夏に向けて、もっと人を雇う必要がある。」 - 例3
Where are the others?
「他のみんなはどこ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point!「確かに!」
- 返しHa! That explains a lot.「はは!それで全部分かったよ。」
VS似た表現との違い
- You must be crazy to work here.「ここで働くなんて、どうかしてるよ」という冗談。カーミットの返しは、自分が一番おかしいと遠回しに認める点がひねりの効いた笑い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
crazy を人の病気や障害に向けて使うのは失礼です。冗談でも相手を選びましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Me, not crazy? I hired the others.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Show』(1976)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。