We're just leveling the playing field.の意味と使い方
条件を公平にしてるだけだ。
テディ(ジェシー・プレモンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、ただ競技場を平らにしているだけだ」
こなれた訳条件を公平にしてるだけだ。
POINTここがツボ
level the playing field は「競技場を平らにする」、つまり「(不公平な状況を)公平な条件にする」という、ビジネスや政治でとてもよく使われる言い方です。普通は、弱い立場の人にチャンスを与えるような、良い意味で使います。ところがテディは、それをひどい行為の言い訳に使う。立派な言葉が、言い訳の道具にもなってしまう怖さが、このセリフにはあります。ニュースで頻繁に聞く表現なので、意味はしっかり覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
level は動詞で「平らにする」。playing field は「競技場」。傾いたグラウンドでは片方が有利になることから、「条件をそろえる」の意味になった。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ジャスト・レヴェリング・ザ・プレイイング・フィールド」。level の le、field を強く。leveling の v は下唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Why does the school lend laptops to everyone?
「なんで学校はみんなにノートパソコンを貸すの?」To level the playing field. Not everyone has one at home.
「条件を公平にするためだよ。家に持ってない人もいるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Free online classes help level the playing field for students everywhere.
「無料のオンライン授業は、どこに住む生徒にも公平なチャンスを与える助けになる。」 - 例2
The new rule levels the playing field for small shops.
「新しい規則は、小さな店にも公平な条件を作る。」 - 例3
We want a level playing field, not special treatment.
「私たちが欲しいのは公平な条件で、特別扱いじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what fair means.「それは公平とは言わないよ。」
- 返しSounds reasonable.「もっともだね。」
VS似た表現との違い
- make it fair「公平にする」の日常的な言い方。level the playing field は、元から不公平な仕組みを正すというニュアンスがあり、ニュースや議論でよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スポーツの話だと思うと誤解しやすい。ほとんどの場合、ビジネスや社会の不公平について使う比喩。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're just leveling the playing field.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。