I know what you are.の意味と使い方
お前の正体は分かってる。
テディ(ジェシー・プレモンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが何であるかを知っている」
こなれた訳お前の正体は分かってる。
POINTここがツボ
直前の I know who you are.(お前が誰か知っている)と対になっています。who は名前や立場、what は「何者か、正体」。人間なら who で聞くのが普通なのに、あえて what を使うことで「お前は人間じゃない」と言っているのです。たった一語の違いで、恐ろしい意味が生まれる好例。日常では、冗談で「君の正体は分かってるぞ(本当は甘いもの好きだろ)」のように、相手の隠れた一面を言い当てるときに楽しく使えます。
GRAMMARしくみ
what you are は「あなたが何であるか」という名詞のかたまり(間接疑問)。疑問文 What are you? の語順が、文の中では you are に戻る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・ワッチュー・アー」。what you は「ワッチュー」とつながる。what を強く、ゆっくり言うと不気味さが出る。
MINI TALKミニ会話
I'm just a normal student.
「私はただの普通の学生だよ。」No, I know what you are. You're a genius.
「いや、正体は分かってる。天才でしょ。」Stop it!
「やめてよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You say you're on a diet, but I know what you are—a secret cake lover!
「ダイエット中って言うけど、正体は分かってるよ。隠れケーキ好きでしょ!」 - 例2
I don't know what he is, but he's not a regular teacher.
「あの人の正体は分からないけど、普通の先生じゃない。」 - 例3
Do you know who she is? She's the new captain.
「彼女が誰か知ってる?新しいキャプテンだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd what am I?「で、私は何なの?」
- 返しYou have no idea.「何も分かってないくせに。」
VS似た表現との違い
- I know who you are.「あなたが誰か(名前・立場)を知っている」。what you are は「あなたが何者か(正体・本性)」で、相手を人間扱いしていない怖さが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
実際の人に本気のトーンで言うと、脅しや侮辱に聞こえる。冗談で使うときは笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know what you are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。