『ローマの休日』Roman Holiday · 1953

名ゼリフ

I don't know how to say goodbye.の意味と使い方

どうさよならを言えばいいのか分からない。

アン王女(オードリー・ヘプバーン)

Lv.2 高校基礎恋愛気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

一日の終わり、ジョーの車の中で、アンが別れの言葉を探して言葉に詰まる場面。

直訳「私はさよならの言い方を知らない」

こなれた訳どうさよならを言えばいいのか分からない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

how to 〜 は「〜の仕方」。中学で習う形だけで、胸がいっぱいで言葉が出てこない気持ちを表しています。続けて I can't think of any words.(何も言葉が浮かばない)。ジョーの答えはたった一言 Don't try.(無理に言わなくていい)。短い英語ほど感情が伝わる、という見本のような場面です。卒業式や引っ越しの別れのとき、この一文をそのまま使えば、気持ちは十分に伝わります。

GRAMMARしくみ

how to +動詞の原形で「〜の仕方、どう〜すればいいか」。know の目的語になっている。say goodbye で「別れを告げる」。

SOUND発音のコツ

don't know は「ドンノウ」と t が消える。how to は「ハウトゥ」、GOODBYE の BYE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my last day at this school.

「今日がこの学校で最後の日なんだ。」
B:

I don't know how to say goodbye.

「どうさよならを言えばいいか分からないよ。」
A:

Then don't. Just say 'see you later.'

「じゃあ言わないで。「またね」でいいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're moving to Canada? I don't know how to say goodbye.

    「カナダに引っ越すの?どうさよならを言えばいいか分からないよ。」
  2. 例2

    I don't know how to use this machine.

    「この機械の使い方が分からない。」
  3. 例3

    I don't know how to thank you.

    「何とお礼を言えばいいか。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen don't say it.「じゃあ、言わなくていいよ。」
  • 返しLet's just say 'see you soon.'「またすぐにね」って言おう。

VS似た表現との違い

  • I don't know what to say.「何と言えばいいか分からない」は驚き・同情など幅広く使う。how to say goodbye は別れの場面に限られる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

how to say を「どう発音するか」の意味だと思われることも。場面で分かるように、表情や前後の言葉を添えましょう。

あわせて覚えたいI'll miss you. 寂しくなるよTake care. 元気でね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know how to say goodbye.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roman Holiday』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ