『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024

日常会話

Will you not say goodbye?の意味と使い方

別れのあいさつもなしか?

ラカ(ピーター・メイコン)

SCENEどんな場面?

馬に乗って一人で旅立とうとするノア。それに気づいたラカが近づき、静かに声をかける。

直訳「あなたは、さよならを言わないのか?」

こなれた訳別れのあいさつもなしか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら Aren't you going to say goodbye? と言うところを、ラカは Will you not 〜? という、ゆっくりした丁寧で少し古風な形で聞いています。博識で礼儀正しいラカらしい話し方です。この後ラカは首飾りをノアに渡し、To remember… who he was.(彼がどんな者だったか覚えておくために)と告げます。友達が黙って帰ろうとしたときは、Aren't you going to say goodbye? と声をかけてみましょう。

GRAMMARしくみ

Will you not +動詞?は Won't you +動詞?を、短縮せずにゆっくり言った形。丁寧で、少し古風な響きになる。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ユー・ナット・セイ・グッバイ?」。not を少し強めて、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Bye… Oh wait, you're leaving already?

「じゃあね……あ、待って、もう帰るの?」
B:

Sorry, I have to catch the train.

「ごめん、電車に乗らなきゃ。」
A:

Aren't you going to say goodbye to everyone?

「みんなにさよなら言わないの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Aren't you going to say goodbye?

    「さよならも言わずに行っちゃうの?」
  2. 例2

    Won't you stay for dinner?

    「夕食を食べていかない?」
  3. 例3

    See you around!

    「またね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI must find my clan.「一族を見つけなければ。」
  • 返しGoodbye, my friend.「さようなら、友よ。」

VS似た表現との違い

  • Won't you 〜?Won't you は普通の会話で使う「〜しないの?」。Will you not 〜? は短縮しない分、ゆっくり丁寧で、昔の物語のような響き。
あわせて覚えたいAren't you going to 〜? 〜しないの?See you around. またね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Will you not say goodbye?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ