『猿の惑星/キングダム』Kingdom of the Planet of the Apes · 2024
Will you not say goodbye?の意味と使い方
別れのあいさつもなしか?
ラカ(ピーター・メイコン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、さよならを言わないのか?」
こなれた訳別れのあいさつもなしか?
POINTここがツボ
普通なら Aren't you going to say goodbye? と言うところを、ラカは Will you not 〜? という、ゆっくりした丁寧で少し古風な形で聞いています。博識で礼儀正しいラカらしい話し方です。この後ラカは首飾りをノアに渡し、To remember… who he was.(彼がどんな者だったか覚えておくために)と告げます。友達が黙って帰ろうとしたときは、Aren't you going to say goodbye? と声をかけてみましょう。
GRAMMARしくみ
Will you not +動詞?は Won't you +動詞?を、短縮せずにゆっくり言った形。丁寧で、少し古風な響きになる。
SOUND発音のコツ
「ウィル・ユー・ナット・セイ・グッバイ?」。not を少し強めて、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
Bye… Oh wait, you're leaving already?
「じゃあね……あ、待って、もう帰るの?」Sorry, I have to catch the train.
「ごめん、電車に乗らなきゃ。」Aren't you going to say goodbye to everyone?
「みんなにさよなら言わないの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Aren't you going to say goodbye?
「さよならも言わずに行っちゃうの?」 - 例2
Won't you stay for dinner?
「夕食を食べていかない?」 - 例3
See you around!
「またね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI must find my clan.「一族を見つけなければ。」
- 返しGoodbye, my friend.「さようなら、友よ。」
VS似た表現との違い
- Won't you 〜?Won't you は普通の会話で使う「〜しないの?」。Will you not 〜? は短縮しない分、ゆっくり丁寧で、昔の物語のような響き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you not say goodbye?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kingdom of the Planet of the Apes』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。