『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018

ジョーク・皮肉

We've already got the pilot.の意味と使い方

パイロットならもういる。

ハン・ソロ(オールデン・エアエンライク)

SCENEどんな場面?

犯罪組織のボス、ドライデンに「この計画には、ものすごく速い船と、優秀なパイロットが必要だ」と言われたハン。自分を指さして、こう言い切る。

直訳「私たちはすでにそのパイロットを手に入れている」

こなれた訳パイロットならもういる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「優秀なパイロットが必要だ」と言われて、「それならもういる(俺だ)」と自分を指さす、ハンらしい自信過剰な一言です。部屋のみんなが笑い出し、ドライデンは「傲慢で、ハングリーだ」と評します。have got は have と同じ「持っている」の意味のくだけた形。already(もう・すでに)を加えることで「探す必要はない」という意味になっています。グループで役割を決めるとき、We've already got〜. と言えば「〜はもう決まってるよ」と伝えられます。

GRAMMARしくみ

We've got は We have と同じ意味のくだけた形。already は have と got の間に入れる。

SOUND発音のコツ

「ウィヴ・オールレディ・ガット・ザ・パイロット」。already と pilot を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We need someone to sing at the festival.

「お祭りで歌う人が必要なんだけど。」
B:

We've already got the singer. Me!

「歌手ならもういるよ。私!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Who will be our goalkeeper?" "We've already got one. Me!"

    「誰がキーパーをやる?」「もういるよ。僕だ!」
  2. 例2

    Don't worry about the snacks. We've already got them.

    「お菓子は心配しないで。もう用意してあるから。」
  3. 例3

    Need someone to carry these? I'm your man.

    「これ運ぶ人が必要?任せてくれ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou? Really?「君が?本当に?」
  • 返しThen let's do this.「じゃあ、やろう。」

VS似た表現との違い

  • We already have a pilot.意味は同じで少し改まった言い方。have got は話し言葉でよく使い、ハンのように自信たっぷりの軽い響きが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

We've already got は We already got と言うこともあるが、テストでは have を入れた形が正解。

あわせて覚えたいLeave it to me. 私に任せてI'm your man. (その仕事なら)任せてくれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We've already got the pilot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ