『セヴェランス』Severance · 2022

ジョーク・皮肉

Because of when I was born.の意味と使い方

生まれた時期のせいです。

ミス・ホァン(サラ・ボック)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。新しく来た上司が子どもにしか見えないので、マークが「なぜ子どもなんだ」と聞くと、真顔で返される場面。

直訳「私が生まれたときのせいで」

こなれた訳生まれた時期のせいです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「なぜ子どもなの?」という質問に「生まれた時期がそうだから」と答える、ずれているのに完全に正しい返事です。because of の後ろには名詞が来るのが基本ですが、ここでは when I was born(私が生まれた時)というかたまりが名詞の役割をしています。英語の「疑問詞+主語+動詞」は、このように名詞として使えるのがポイント。I don't know where he lives. の where he lives と同じ仕組みです。

GRAMMARしくみ

because of+名詞。when I was born(疑問詞+主語+動詞)が名詞のかたまりとして because of の後ろに入っている。

SOUND発音のコツ

Because of は「ビコーズオヴ」→「ビコザヴ」とつながる。born を最後に淡々と。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you always so calm?

「なんでいつもそんなに落ち着いてるの?」
B:

Because of how I was raised, I guess.

「育てられ方のせいかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why are you so tall? / Because of who my parents are.

    「なんでそんなに背が高いの?/親が誰かってことのせいだよ。」
  2. 例2

    I can't tell you because of where I heard it.

    「どこで聞いたかの関係で、教えられない。」
  3. 例3

    I don't know where she lives.

    「彼女がどこに住んでいるか知らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's... technically correct.「それは…理屈では正しいね。」

VS似た表現との違い

  • becausebecause の後ろは主語+動詞の文。because of の後ろは名詞(名詞のかたまり)が来る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Because of I was born のように because of の直後に文を置くのは間違い。

あわせて覚えたいThat's just how it is. そういうものなんですWhy do you ask? なぜ聞くの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because of when I was born.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! because of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 because of ~(~のために;~が原因で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Severance』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ