『スピード』Speed · 1994

イディオム

Take her out of the equation.の意味と使い方

彼女を計算から外すんだ。

ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス)

SCENEどんな場面?

訓練の一環として、相棒ハリーが人質事件の問題を出す。ジャックは意外な答えを出し、その意図をこう説明する。

直訳「彼女を方程式の外に取り出せ」

こなれた訳彼女を計算から外すんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

equation は「方程式」。take 〜 out of the equation は「〜を問題の要素から外す・考えに入れなくてよい状態にする」という、ビジネスでもよく聞くイディオムです。数学の言葉を使って問題を整理するところが、冷静なジャックらしい言い方。この「問題の条件を一つ消す」という発想は、映画の後半でも大事な役割を果たします。日常では「天気の心配はなくなった」を Rain is out of the equation. と言えば、ぐっと知的に聞こえます。

GRAMMARしくみ

take A out of B で「AをBから取り出す」。the equation(方程式)を「考えなければならない条件の集まり」にたとえている。

SOUND発音のコツ

「テイカー・アウタヴ・ジ・イクウェイジョン」。take her の h が消えて「テイカー」。equation の qua を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to go to the beach, but I'm worried about the train fare.

「海に行きたいけど、電車代が心配。」
B:

My mom can drive us. That takes money out of the equation.

「うちの母が車で送ってくれるよ。これでお金の心配はなし。」
A:

Perfect!

「完璧!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we take the cost out of the equation, which plan is best?

    「費用を考えに入れないとしたら、どの案が一番いい?」
  2. 例2

    With the new bridge, traffic is out of the equation.

    「新しい橋ができて、渋滞は問題じゃなくなった。」
  3. 例3

    Let's take emotions out of the equation and look at the facts.

    「感情は脇に置いて、事実を見よう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat changes everything.「それなら話が全然違う。」
  • 返しSmart thinking.「頭いいね。」

VS似た表現との違い

  • ignore「無視する」で、問題があるのに見ないふりをするニュアンスも。out of the equation は、条件を整理して外す前向きな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人について使うと「あの人は数に入れない」と冷たく聞こえることがある。物や条件に使うのが安全。

あわせて覚えたいrule out (可能性を)除外するfactor in 考えに入れる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take her out of the equation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ