Take her out of the equation.の意味と使い方
彼女を計算から外すんだ。
ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女を方程式の外に取り出せ」
こなれた訳彼女を計算から外すんだ。
POINTここがツボ
equation は「方程式」。take 〜 out of the equation は「〜を問題の要素から外す・考えに入れなくてよい状態にする」という、ビジネスでもよく聞くイディオムです。数学の言葉を使って問題を整理するところが、冷静なジャックらしい言い方。この「問題の条件を一つ消す」という発想は、映画の後半でも大事な役割を果たします。日常では「天気の心配はなくなった」を Rain is out of the equation. と言えば、ぐっと知的に聞こえます。
GRAMMARしくみ
take A out of B で「AをBから取り出す」。the equation(方程式)を「考えなければならない条件の集まり」にたとえている。
SOUND発音のコツ
「テイカー・アウタヴ・ジ・イクウェイジョン」。take her の h が消えて「テイカー」。equation の qua を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to go to the beach, but I'm worried about the train fare.
「海に行きたいけど、電車代が心配。」My mom can drive us. That takes money out of the equation.
「うちの母が車で送ってくれるよ。これでお金の心配はなし。」Perfect!
「完璧!」TRY IT例文3つ
- 例1
If we take the cost out of the equation, which plan is best?
「費用を考えに入れないとしたら、どの案が一番いい?」 - 例2
With the new bridge, traffic is out of the equation.
「新しい橋ができて、渋滞は問題じゃなくなった。」 - 例3
Let's take emotions out of the equation and look at the facts.
「感情は脇に置いて、事実を見よう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat changes everything.「それなら話が全然違う。」
- 返しSmart thinking.「頭いいね。」
VS似た表現との違い
- ignore「無視する」で、問題があるのに見ないふりをするニュアンスも。out of the equation は、条件を整理して外す前向きな響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について使うと「あの人は数に入れない」と冷たく聞こえることがある。物や条件に使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take her out of the equation.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。