I've never seen driving like that.の意味と使い方
あんな運転、見たことがないよ。
ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあのような運転を一度も見たことがない」
こなれた訳あんな運転、見たことがないよ。
POINTここがツボ
直前に「君はよくやった。いや、すごかった」と言ってから、この一言。最大級のほめ言葉です。I've never seen 〜 like that.(あんな〜は見たことがない)は、驚くほどすごいものをほめるときの定番の形。ポイントは、具体的に何がすごかったかを言っていること。英語のほめ言葉は Good job. だけでなく、こうして中身を言うと、ぐっと気持ちが伝わります。友達の演奏や試合のプレーをほめるときに、ぜひ使ってみてください。
GRAMMARしくみ
現在完了 have never seen で「今までに一度も見たことがない」。like that は「あのような」と driving を後ろから説明している。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ネヴァ・スィーン・ドライヴィン・ライク・ザット」。never と driving を強く。driving の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
How was my piano performance?
「私のピアノの発表、どうだった?」You were incredible. I've never seen fingers move like that.
「最高だった。あんなに指が動くの、見たことないよ。」Thank you so much!
「本当にありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
That was amazing. I've never seen a goal like that.
「すごかった。あんなゴール見たことないよ。」 - 例2
I've never seen a sunset like that.
「あんな夕日は見たことがない。」 - 例3
I've never seen anyone eat that fast!
「あんなに速く食べる人、見たことない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I was terrified.「ありがとう、本当は怖かったの。」
- 返しReally? You're too kind.「ほんと?ほめすぎだよ。」
VS似た表現との違い
- Good job.「よくやった」という定番だが、何がよかったかは言っていない。I've never seen 〜 like that. は具体的で驚きも伝わるので、気持ちが強く届く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方しだいで「あんなひどい運転は見たことない」という皮肉にもなる。笑顔で、ほめる気持ちをはっきり出そう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've never seen driving like that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。