『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020
It's called driving, Marcus.の意味と使い方
これが「運転」ってもんだよ、マーカス。
マイク(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは運転と呼ばれている、マーカス」
こなれた訳これが「運転」ってもんだよ、マーカス。
POINTここがツボ
It's called ~ は「それは~と呼ばれている」。相手が分かりきったことを聞いてきたときに「これは~っていうんだよ」と、わざと当たり前のことを教えるように答える、皮肉たっぷりの型です。本当は危険運転なのに、それを「普通の運転」と言い張るマイクの余裕がおかしい。日常では、It's called a diet.(それダイエットっていうの)のように、相手の小さなツッコミをかわすのに使えます。
GRAMMARしくみ
be called ~ で「~と呼ばれる」(受け身)。It's called の後ろに名詞や動名詞(~ing)を置き、「それは~というものだ」と説明する形を、皮肉の返事に使っている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・コールド・ドライヴィング、マーカス」。called の ed は「ド」と軽く。driving を強く、少し得意げに。
MINI TALKミニ会話
Why are you going to bed at nine?
「なんで9時に寝るの?」It's called sleep. You should try it.
「睡眠っていうんだよ。試してみたら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why are you eating salad? — It's called being healthy.
「なんでサラダ食べてるの?──健康的な生活っていうんだよ。」 - 例2
Why are you smiling at everyone? — It's called being polite.
「なんでみんなに笑顔なの?──礼儀っていうの。」 - 例3
This dance is called the cha-cha.
「このダンスはチャチャと呼ばれている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- This is how you drive.This is how you drive. は「運転はこうやるんだ」と手本を見せる言い方。It's called driving. は相手の驚きを「大げさだな」と軽くあしらう皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の本気の心配に言うと、ばかにしているように聞こえる。冗談の場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's called driving, Marcus.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。