『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020
We got more time behind us than in front.の意味と使い方
俺たち、もう残りの時間のほうが短いんだぞ。
マーカス(マーティン・ローレンス)
SCENEどんな場面?
直訳「僕たちは前よりも、後ろにより多くの時間を持っている」
こなれた訳俺たち、もう残りの時間のほうが短いんだぞ。
POINTここがツボ
「生きてきた時間のほうが、これから生きる時間より長い」。人生の折り返し地点を過ぎたことを、時間を道にたとえて言う味わい深い表現です。behind(後ろ)が過去、in front(前)が未来。日本語でも「人生の後半」と言いますが、英語でも時間を前後の空間で考えるのが面白いところ。シリーズ1作目から25年たった二人の現実と重なり、笑いの中にしんみりする名場面になっています。続く It's time to make some changes, for real. もセットで覚えたい一言です。
GRAMMARしくみ
We got は We've got(=We have)のくだけた形。more A than B の比較で、behind us(自分たちの後ろ=過去)と in front(前=未来)を比べている。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ガッ・モア・タイム・ビハインダス・ザン・イン・フロント」。behind us は「ビハインダス」とつながる。behind と front を強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, why did you suddenly start learning the piano?
「お父さん、なんで急にピアノを習い始めたの?」I've got more time behind me than in front. No more waiting.
「残りの人生のほうが短いからね。もう後回しにしないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My grandparents say they have more time behind them than in front, so they travel a lot.
「祖父母は「残りの人生のほうが短いから」と、よく旅行している。」 - 例2
The best days are still in front of you.
「一番いい日々は、まだこれからだよ。」 - 例3
Put the past behind you and move on.
「過去は過去として、前に進もう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's make them count.「じゃあ、その時間を大切にしよう。」
VS似た表現との違い
- Life is short.Life is short. は誰にでも言える一般論。more time behind us than in front は「自分たちはもう人生の後半にいる」と、話し手自身の年齢を実感させる言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
若い人に言うと少し大げさ。年齢を重ねた人が自分について言うと自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1995年の1作目から、2020年のこの映画まで25年。二人自身も作中で「25年間この街で働いてきた」と語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We got more time behind us than in front.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。