『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020

ジョーク・皮肉

You can get that buffed out.の意味と使い方

それくらい、磨けば消えるって。

マーカス(マーティン・ローレンス)

SCENEどんな場面?

現場に着いてマーカスが助手席のドアを開けると、消火栓にガツン。マイクの大事なポルシェに傷が付く。マーカスが軽く言い訳すると、マイクはそっくり同じ言葉で言い返す。

直訳「君はそれを磨き出されるようにできる」

こなれた訳それくらい、磨けば消えるって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buff は「布で磨く」。get+物+buffed out で「(傷を)磨いて消してもらう」という意味です。車の小さなこすり傷を「大したことない、磨けば取れるよ」となだめる、アメリカの車好きがよく使う言い回し。この場面の楽しさは、マイクが No. You can get that buffed out. と、主語を入れかえるように同じ言葉で返すところ。「お前が直せ」という意味になる、息の合った掛け合いです。

GRAMMARしくみ

get+物+過去分詞で「物を~してもらう」。buff out は「磨いて取り除く」。you は「(一般に)人は」の意味にもなり、「磨けば取れるもんだよ」という響き。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ゲッ・ザッ・バフダウト」。buffed out はつながって「バフダウト」。get と that の t は止めるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I scratched your bike!

「うわっ、あなたの自転車に傷付けちゃった!」
B:

Relax. You can get that buffed out.

「落ち着いて。磨けば消えるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's just a tiny scratch. You can get that buffed out.

    「ほんの小さな傷だよ。磨けば消えるって。」
  2. 例2

    I need to get my car washed this weekend.

    「週末に車を洗ってもらわなきゃ。」
  3. 例3

    She got her hair cut yesterday.

    「彼女は昨日髪を切ってもらった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo. YOU can get that buffed out.「いや、お前が磨いて直せ。」

VS似た表現との違い

  • It's just a scratch.It's just a scratch. は被害の小ささを言うだけ。You can get that buffed out. は直す方法まで示して相手をなだめ、自分の責任を軽くしようとする感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

傷を付けた本人が言うと、無責任に聞こえる。この場面はそこが笑いどころ。

あわせて覚えたいIt's just a scratch. ただのかすり傷だよNo harm done. 実害なし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can get that buffed out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ