『ターザン』Tarzan · 1999

スラング

Hello! Are you thick in the head?の意味と使い方

ちょっと!頭、鈍いの?

子ども時代のターク(声:ロージー・オドネル)

SCENEどんな場面?

群れのリーダーに嫌われているのに、何度もそばに近づいてしまう幼いターザン。タークがあきれて叱りつける。

直訳「こんにちは!あなたは頭の中が厚いのか?」

こなれた訳ちょっと!頭、鈍いの?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

thick は「厚い・太い」ですが、頭について言うと「鈍い・のみ込みが悪い」。頭蓋骨が分厚くて中まで話が届かない、というイメージです。冒頭の Hello! は「こんにちは」ではなく、「もしもーし、聞いてる?」というツッコミの合図。何度言っても分からない相手へのいら立ちを表します。悪口の一種ですが、タークの場合は「心配させないでよ」という思いやりの裏返しです。

GRAMMARしくみ

thick は形容詞で、人について言うと「鈍い」。in the head は「頭の部分が」と場所を示す。Hello! を文頭でツッコミとして使うのは、相手の注意を引き戻すための口語の使い方。

SOUND発音のコツ

「ハロウ!アー・ユー・スィック・イン・ザ・ヘッド?」。Hello の lo を高く長く伸ばすとツッコミになる。thick の th は舌を軽く噛む。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, which bus do we take again?

「待って、どのバスに乗るんだっけ?」
B:

Hello! The number 5. I've said it ten times!

「もしもーし!5番だって。10回言ったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hello! I told you three times. The test is on Monday!

    「もしもーし!3回言ったよね。テストは月曜!」
  2. 例2

    Hello? Is anybody listening to me?

    「ちょっと、誰か私の話聞いてる?」
  3. 例3

    I was a bit thick this morning—I put salt in my coffee.

    「今朝はちょっとボケてた。コーヒーに塩を入れちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry! I got it now.「ごめんごめん!今度こそ分かった。」

VS似た表現との違い

  • stupidstupid は直接的な強い悪口。thick in the head は少し古風で、比喩のぶん軽く、冗談っぽくも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談のつもりでも、人の頭の良し悪しを言う言葉は傷つけやすい。自分に向けて使うのが一番安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語では He's a bit thick.(あいつちょっと鈍いよね)のように thick 単独で「鈍い」の意味がよく使われる。

あわせて覚えたいEarth to ~! 〜、聞いてる?(ぼんやりしている人に)slow on the uptake のみ込みが遅い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hello! Are you thick in the head?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tarzan』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ